1
00:00:46,617 --> 00:00:49,486
♪♪ [ Hip-hop Beat ]
♪ Un mot, fils
Mot ♪
2
00:00:53,459 --> 00:00:56,757
♪ Ouais, à tous les tueurs et
les facturiers de cent dollars ♪
3
00:00:59,861 --> 00:01:02,598
♪ Pour de vrai--
Qui n'a aucun sentiment ♪
4
00:01:06,769 --> 00:01:08,670
♪ Découvrez-le maintenant ♪
5
00:01:14,381 --> 00:01:16,447
♪ Je t'ai coincé
hors de la réalité ♪
6
00:01:16,482 --> 00:01:19,516
♪ Nous sommes les tristement célèbres
Vous avez entendu parler de nous, officiel
Meurtriers de Queensbridge ♪
7
00:01:19,551 --> 00:01:21,749
♪ Le Mobb est équipé
pour la guerre ♪
8
00:01:21,784 --> 00:01:24,422
♪ Méfiez-vous de
ma famille criminelle qui a eu
assez de clichés à partager ♪
9
00:01:24,457 --> 00:01:27,755
♪ Pour tous ceux-là
qui veulent se profiler et poser ♪
10
00:01:27,790 --> 00:01:30,263
♪ Te bercer au visage
Poignardez votre cerveau
avec ton nez ♪
11
00:01:30,298 --> 00:01:32,265
♪ Toi tout seul
dans ces rues, cousin ♪
12
00:01:32,300 --> 00:01:35,169
♪ Chacun pour soi
Dans ce pays, nous tirons ♪
13
00:01:35,204 --> 00:01:37,798
♪ Et garde-les
secoué les équipages qui couraient
comme ils supposent ♪
14
00:01:37,833 --> 00:01:40,603
♪ Ils viennent
mais ils ne s'approchent jamais de ♪
15
00:01:40,638 --> 00:01:43,672
♪ Je peux le voir à l'intérieur de ton visage
Vous n'êtes pas au bon endroit ♪
16
00:01:43,707 --> 00:01:47,676
♪ Des lâches comme vous venez d'en avoir
tout leur corps lacé
avec des impacts de balles et autres ♪
17
00:01:47,711 --> 00:01:49,810
♪ Dis de mauvais mots, mec
et tu seras touché ♪
18
00:01:49,845 --> 00:01:52,945
♪ Vous pouvez mettre toute votre armée
contre mon équipe ♪
19
00:01:52,980 --> 00:01:55,882
♪ Je vous garantis que ce sera le vôtre
la toute dernière fois que je respire ♪
20
00:01:55,917 --> 00:01:59,226
♪ Vos mots simples
ne me bouge pas
Tu es mineur, nous sommes majeurs ♪
21
00:01:59,261 --> 00:02:01,294
♪ Vous êtes tous dans le jeu
et je ne mérite pas
être un joueur ♪
22
00:02:01,329 --> 00:02:03,230
♪ Ne m'oblige pas à avoir
pour appeler ton nom ♪
23
00:02:03,265 --> 00:02:04,462
♪ Votre équipage est poids plume ♪
24
00:02:04,497 --> 00:02:06,299
♪ Mes coups de feu le feront
te faire léviter ♪
25
00:02:06,334 --> 00:02:08,466
♪ Je n'ai que 19 ans
mais mon esprit est vieux ♪
26
00:02:08,501 --> 00:02:10,666
♪ Et quand les choses arrivent
pour de vrai mon cœur chaud
devient froid ♪
27
00:02:10,701 --> 00:02:13,372
♪ Un autre négro décédé
Une autre histoire est racontée ♪
28
00:02:13,407 --> 00:02:15,836
♪ Ce n'est vraiment rien
Hé, yo, fini l'étincelle
le Phillie ♪
29
00:02:15,871 --> 00:02:18,740
♪ Pour que je puisse me changer les idées
ces négros à dos jaune ♪
30
00:02:18,775 --> 00:02:21,512
♪ Pourquoi ils sont toujours en vie
Je ne sais pas, allez comprendre ♪
31
00:02:21,547 --> 00:02:24,482
[Frapper]
Attendez une minute !
32
00:02:24,517 --> 00:02:26,484
♪ Je ne pouvais pas choisir
un meilleur emplacement ♪
33
00:02:26,519 --> 00:02:28,750
♪ Quand les limaces pénètrent
vous ressentez une sensation de brûlure ♪
34
00:02:28,785 --> 00:02:31,324
♪ Se rapprocher de Dieu
dans une situation tendue ♪
35
00:02:31,359 --> 00:02:33,755
♪ Maintenant, rapportez ces mots à la maison
et réfléchissez-y ♪
36
00:02:33,790 --> 00:02:36,494
♪ Ou la prochaine rime que j'écris
peut-être à propos de toi ♪
37
00:02:36,529 --> 00:02:40,267
♪ Fils, ils ont secoué
Parce qu'il n'y a rien de tel
comme des escrocs à mi-chemin ♪
38
00:02:40,302 --> 00:02:42,731
C'est quoi ce bordel ?
Attends une putain de minute !
39
00:02:42,766 --> 00:02:44,733
♪ Parce qu'il n'y a rien
comme des escrocs à mi-chemin ♪
40
00:02:44,768 --> 00:02:46,735
♪ Mort de peur
et j'ai peur de regarder ♪
41
00:02:46,770 --> 00:02:48,770
♪ Vivre la vie
celui des diamants et des fusils ♪
42
00:02:48,805 --> 00:02:51,740
♪ Il existe de nombreuses façons de
peut choisir de gagner des fonds ♪
43
00:02:51,775 --> 00:02:54,677
♪ Certains se font tirer dessus, enfermés
et devenez des nonnes ♪
44
00:02:54,712 --> 00:02:58,615
♪ Fin des cœurs lâches
les tout droit secoués ♪
♪ Secoué ceux-là ♪♪
45
00:02:58,650 --> 00:03:00,683
♪♪ [ Hip-hop Beat ]
46
00:03:00,718 --> 00:03:03,488
[bavarder]
[Haletant]
47
00:03:05,558 --> 00:03:08,295
[ Haut-le-cœur ]
48
00:03:08,330 --> 00:03:10,858
[ Battement ]
[Les haut-le-cœur continuent]
49
00:03:10,893 --> 00:03:12,926
Yo, c'est quoi ce bordel !
[Toux]
50
00:03:12,961 --> 00:03:16,732
Hé, c'est quoi ce bordel, mec ?
Arrête de jouer
avec toi-même, putain !
51
00:03:16,767 --> 00:03:18,668
Ouvrez la porte !
[ Chasse d'eau des toilettes ]
52
00:03:22,839 --> 00:03:24,311
C'est quoi ce bordel, mec !
53
00:03:24,346 --> 00:03:25,708
Qui diable
c'est toi, négro ?
Hé!
54
00:03:25,743 --> 00:03:27,644
Où diable
tu penses que tu y vas ?
55
00:03:27,679 --> 00:03:29,811
Je vais dans les coulisses.
Je suis dans la bataille.
Vous ne pouvez pas aller dans les coulisses.
56
00:03:29,846 --> 00:03:32,748
Allez, mec.
J'ai un tampon sur la main.
Tu dois passer par devant.
57
00:03:32,783 --> 00:03:35,454
Tu viens de me voir, mec !
Je viens juste de...
Je n'ai rien vu.
58
00:03:35,489 --> 00:03:38,820
Mec, tu viens de me voir !
Je viens d'aller aux toilettes !
Waouh ! Ce qui se passe?
59
00:03:38,855 --> 00:03:40,921
Ce type a
un putain de problème avec moi !
Ferme ta gueule.
60
00:03:40,956 --> 00:03:42,791
Il est hétéro, mec.
Il est hétéro.
61
00:03:42,826 --> 00:03:44,430
Il est avec toi ?
Ouais.
62
00:03:46,093 --> 00:03:50,997
D'accord, cool, Future.
Mais je pense que ton garçon
j'ai un problème d'attitude.
63
00:03:51,032 --> 00:03:54,638
Allez, mec. Tu es fou,
tu sais ça ? Essayer de
combattez les videurs et toute la merde.
64
00:03:54,673 --> 00:03:56,739
Ce putain de gars est évidemment
j'ai quelque chose contre moi.
65
00:03:56,774 --> 00:03:58,774
Je vais aux toilettes,
reviens, il agit
comme s'il ne me connaissait pas.
66
00:03:58,809 --> 00:04:01,007
Tu es au-dessus de ces conneries.
Attends, mec.
67
00:04:01,042 --> 00:04:03,746
Tu as vomi, putain
sur toi-même, hein ?
68
00:04:03,781 --> 00:04:05,352
Viens ici, mec.
69
00:04:05,387 --> 00:04:07,618
[Rire]
Hé, Lapin.
70
00:04:07,653 --> 00:04:09,950
Je sais que tu es prêt, Lapin.
71
00:04:09,985 --> 00:04:11,952
Où vas-tu ?
Il se jeta sur sa chemise.
72
00:04:13,527 --> 00:04:16,330
Laissez-moi voir.
Yo! Va te faire foutre
Arrête-moi, Cheddar.
73
00:04:17,465 --> 00:04:19,927
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
74
00:04:19,962 --> 00:04:21,962
Allez.
C'est l'heure du deal, Lapin.
75
00:04:21,997 --> 00:04:24,833
Notre clique sera sur la carte
après t'avoir botté le cul ce soir.
76
00:04:26,331 --> 00:04:27,935
Moi et Janeane
vient de rompre.
77
00:04:27,970 --> 00:04:30,443
Quoi, encore ?
Et je lui ai laissé la voiture.
78
00:04:30,478 --> 00:04:32,445
Oh, allez, Lapin.
79
00:04:32,480 --> 00:04:34,876
Yo, elle dit qu'elle est enceinte.
80
00:04:36,484 --> 00:04:38,484
Elle aura besoin de la voiture
si elle est enceinte.
81
00:04:39,817 --> 00:04:41,817
je vais avoir besoin
un endroit pour dormir.
82
00:04:41,852 --> 00:04:45,359
- Tu vas rester
chez ta mère ?
- [Rire]
83
00:04:46,890 --> 00:04:48,461
Allez.
84
00:04:48,496 --> 00:04:50,826
Yo! Puis-je obtenir
un peu d'intimité ici, mec ?
85
00:04:50,861 --> 00:04:53,895
D'accord.
Allez, mec, allez.
Quoi?
86
00:04:53,930 --> 00:04:56,326
Yo, c'est mauvais, mec.
87
00:04:56,361 --> 00:05:00,407
Écoute, si quelque chose
ça va arriver avec cette merde,
cela doit arriver maintenant.
88
00:05:00,442 --> 00:05:03,036
Hé, mec, je te sens.
Je sais exactement quoi
tu parles.
89
00:05:03,071 --> 00:05:06,512
Ouais.
Très bien, allez, mec.
Comment tu te sens ?
90
00:05:06,547 --> 00:05:08,745
Je me sens bien.
Tu te sens bien ?
91
00:05:08,780 --> 00:05:09,911
Ouais.
Vous êtes sûr?
92
00:05:09,946 --> 00:05:11,077
Je suis prêt.
93
00:05:11,112 --> 00:05:12,716
Tu es prête, bébé.
Ouais.
94
00:05:12,751 --> 00:05:14,982
Prêt à te voir déchirer
cette merde, d'accord ?
95
00:05:15,017 --> 00:05:17,083
Il est temps de laisser
ces enfoirés le savent.
96
00:05:17,118 --> 00:05:20,427
C'est tout toi, bébé.
Trois-un-tiers.
C'est tout toi, bébé.
97
00:05:20,462 --> 00:05:22,858
♪ Tes paroles sont merdiques
Comme quand je fais un squat ♪
98
00:05:22,893 --> 00:05:25,597
♪ Qui t'a dit que tu pouvais baiser
avec le puissant Papa Doc ♪
99
00:05:25,632 --> 00:05:28,028
♪ Pour être monté sur scène
J'aurais dû secouer ton nœud ♪
100
00:05:28,063 --> 00:05:30,767
♪ Ne t'approche pas trop
ou tu pourrais te faire tirer dessus ♪
101
00:05:30,802 --> 00:05:32,934
♪ Tu dois appeler ta maman
et dis-lui de venir te chercher ♪
102
00:05:32,969 --> 00:05:35,904
♪ Et si elle le connaissait
elle pourrait amener ton
un nain apparaît avec elle ♪
103
00:05:35,939 --> 00:05:38,610
♪ Je vais te faire un trou dans la tête
comme un calibre .12 ♪
104
00:05:38,645 --> 00:05:41,448
♪ Vite comme Kris Kross
saute-toi dans le cul
sur scène ♪
105
00:05:41,483 --> 00:05:43,780
♪ Parce que je suis un adulte, fils
Je vais te massacrer ♪
106
00:05:43,815 --> 00:05:47,520
♪ Fais que ta mère souhaite que
son gros cul t'a avorté ♪♪
107
00:05:47,555 --> 00:05:51,557
Whoa, whoa, whoa !
Beaucoup d'hostilité
à la fin des 45 secondes.
108
00:05:51,592 --> 00:05:52,892
Laisse-moi prendre ce micro
de toi.
109
00:05:52,927 --> 00:05:56,628
Ouvrez un peu.
Que tout le monde voie l'avenir,
tu vois ce que je veux dire ?
110
00:05:56,663 --> 00:05:59,026
Comment vous vous sentez
Shorty Mike ici ?
111
00:05:59,061 --> 00:06:03,195
[Huer, Crier]
Une sorte d'amour médiocre ?
Juste pour Shorty Mike ?
112
00:06:03,230 --> 00:06:05,472
D'accord.
Qu'est-ce que vous en pensez
à propos de Papa Doc, mec ?
113
00:06:05,507 --> 00:06:07,903
C'est de ça que je parle !
Papa Doc !
[Acclamations]
114
00:06:09,808 --> 00:06:12,105
Très bien, papa.
Vous passez au tour suivant.
115
00:06:12,140 --> 00:06:14,976
[bavarder]
[Futur] D'accord,
ensuite, ensuite...
116
00:06:15,011 --> 00:06:17,209
c'est mon homme Bunny Rabbit...
117
00:06:17,244 --> 00:06:19,651
et P'tit Tic.
118
00:06:19,686 --> 00:06:23,589
Allez, mec.
Amenez vos fesses sur scène.
Nous n'avons pas toute la journée.
119
00:06:26,990 --> 00:06:29,056
Très bien, très bien.
Assez de fanfare.
120
00:06:29,091 --> 00:06:31,091
Appelez-le.
Pile ou face?
Têtes.
121
00:06:33,964 --> 00:06:37,636
Queues. Choisir.
Toi d'abord.
122
00:06:38,672 --> 00:06:40,474
Très bien, P'tit Tic,
déclenchez-le.
123
00:06:40,509 --> 00:06:42,542
D.J., 45 secondes.
Faites tourner cette merde.
124
00:06:44,678 --> 00:06:48,515
- Je suis un meurtrier cet homme !
- [Criant]
125
00:06:48,550 --> 00:06:50,242
♪ Il est du genre à perdre
une bagarre avec une gouine ♪
126
00:06:50,277 --> 00:06:51,749
♪ Ils ne rient pas
parce que tu es nul ♪
127
00:06:51,784 --> 00:06:53,179
♪ Ils rient parce que
tu es blanc avec un micro ♪
128
00:06:53,214 --> 00:06:54,917
[Rire]
♪ Tu es la risée ♪
129
00:06:54,952 --> 00:06:56,589
♪ Tu sais quand
ce rire s'arrête ? ♪
130
00:06:56,624 --> 00:06:59,119
♪ Quand toi et Everlast
le cul de salope se fait sauter ♪
131
00:06:59,154 --> 00:07:01,528
♪ Tu es un wigga qui
inventé une rime pour de l'argent ♪
132
00:07:01,563 --> 00:07:04,454
♪ Regardez le coup de pied de Li'l Tic
le lapin Energizer ♪
133
00:07:04,489 --> 00:07:06,962
♪ Arrachez la tête du lapin
Lancez-le à Hugh Hefner ♪
134
00:07:06,997 --> 00:07:09,767
♪ Parce que je ne joue pas, mon garçon
Maintenant, dis-moi qui est le plus frais ? ♪
135
00:07:09,802 --> 00:07:12,605
[ Foule ] Vous l'êtes !
♪ L.T., c'est vrai
Atténuez la chaleur et tirez sur vous ♪
136
00:07:12,640 --> 00:07:16,510
♪ Je punirai Lapin
ou futur obsolète ♪
Merde !
137
00:07:16,545 --> 00:07:18,611
♪ Mes pattes adorent
mutiler un M.C. ♪
138
00:07:18,646 --> 00:07:20,877
♪ Parce qu'il est plus faux que
un médium avec identification de l'appelant ♪
139
00:07:20,912 --> 00:07:23,682
♪ Alors ces conneries,
garde-le pour le stockage ♪
140
00:07:23,717 --> 00:07:26,784
♪ Parce que c'est du hip-hop
Vous n'appartenez pas,
tu es un touriste ♪
141
00:07:26,819 --> 00:07:29,215
♪ Alors mets tes bâtons de hockey
et batte de baseball loin ♪
142
00:07:29,250 --> 00:07:32,856
♪ Parce que c'est ici Détroit
16 Mile Road est à l'écart ♪
143
00:07:32,891 --> 00:07:34,891
♪ C'est loin ♪♪
[Futur]
Waouh, Waouh.
144
00:07:34,926 --> 00:07:38,059
D'accord, d'accord.
Quarante-cinq secondes.
Très agréable.
145
00:07:38,094 --> 00:07:41,293
Et tu as fait du bon travail,
Petite salope...
Je veux dire, P'tit Tic. Ma faute.
146
00:07:41,328 --> 00:07:43,801
D'accord. Ensuite
est mon garçon Bunny Rabbit.
147
00:07:43,836 --> 00:07:47,233
[Huer]
Hé, négro, parle de tout
cette merde si tu veux,
148
00:07:47,268 --> 00:07:49,004
mais je me porte garant
cet enfoiré ici.
149
00:07:49,039 --> 00:07:51,204
C'est un génie, mec.
Un putain de génie.
150
00:07:51,239 --> 00:07:54,713
Creuse cette merde.
Quarante-cinq secondes, Lapin.
D.J., lance-toi.
151
00:07:57,278 --> 00:07:58,849
Hé, yo.
152
00:08:08,795 --> 00:08:11,763
- [Huer]
- Allez, garçon blanc !
Allons-y!
153
00:08:11,798 --> 00:08:14,535
- Où avez-vous trouvé
ce négro est là ?
- Attrape-le, Lapin !
154
00:08:16,704 --> 00:08:18,572
Allez, Lapin !
Allez, Lapin !
155
00:08:20,136 --> 00:08:22,906
Allez, Lapin !
Allez!
156
00:08:22,941 --> 00:08:26,679
[Homme]
Étouffez-vous ! Étouffer! Étouffer!
Étouffer! Étouffer! Étouffer!
157
00:08:26,714 --> 00:08:30,749
[Tous]
Étouffez-vous ! Étouffer! Étouffer!
Étouffer! Étouffer! Étouffer!
158
00:08:30,784 --> 00:08:36,018
Étouffer! Étouffer! Étouffer!
Étouffer! Étouffer! Étouffer!
159
00:08:36,053 --> 00:08:39,725
[Chanter plus vite]
Étouffez-vous ! Étouffer! Étouffer!
Étouffer! Étouffer! Étouffer!
160
00:08:39,760 --> 00:08:42,123
[Le chant continue,
Intensifie ]
161
00:08:42,158 --> 00:08:44,697
Étouffez-vous ! Étouffer! Étouffer! Étouffer!
Étouffer! Étouffer! Étouffer! Étouffer!
162
00:08:44,732 --> 00:08:48,294
[Le chant continue]
163
00:08:48,329 --> 00:08:50,296
[Huer fort]
164
00:08:50,331 --> 00:08:52,298
Foutez le camp de la scène !
165
00:08:52,333 --> 00:08:54,366
Allez vous faire foutre, enfoirés !
Va te faire foutre !
166
00:08:54,401 --> 00:08:57,171
[Les huées continuent]
167
00:08:59,648 --> 00:09:02,143
[Futur]
Yo, Jimmy !
Tenir bon!
168
00:09:07,920 --> 00:09:12,791
Homme. Ne t'inquiète même pas
à propos de ça, mec, d'accord ?
169
00:09:12,826 --> 00:09:15,156
Je t'appellerai demain.
Je dois rentrer à l'intérieur, d'accord ?
170
00:09:15,191 --> 00:09:18,126
Très bien.
Reste fort,
mon frère.
171
00:09:18,161 --> 00:09:21,998
- Ouais.
- Tu les déchireras la prochaine fois.
172
00:09:22,033 --> 00:09:23,868
Ouais.
Ouais, la prochaine fois.
173
00:09:37,950 --> 00:09:39,884
Calme-toi, Lapin !
174
00:10:09,982 --> 00:10:12,752
[Chien qui aboie]
[Les gens discutent]
175
00:10:24,491 --> 00:10:27,195
[Chien qui aboie]
176
00:10:31,839 --> 00:10:34,906
[Gémissant]
177
00:10:34,941 --> 00:10:37,040
C'est quoi ce bordel ?
178
00:10:37,075 --> 00:10:38,778
Oh, merde, Lapin.
Oh, mon Dieu.
179
00:10:58,030 --> 00:10:59,931
Ça va, bébé ?
180
00:11:04,201 --> 00:11:09,039
Ne penses-tu pas
tu aurais dû appeler
ou j'ai frappé en premier ou quelque chose comme ça ?
181
00:11:09,074 --> 00:11:11,712
Je veux dire...
Le téléphone est déconnecté.
182
00:11:12,539 --> 00:11:14,847
Je le sais, Lapin.
183
00:11:14,882 --> 00:11:18,719
Je dois descendre
le téléphone demain et...
184
00:11:20,085 --> 00:11:22,217
J'ai été occupé, tu sais ?
185
00:11:22,252 --> 00:11:24,450
Lapin, c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
186
00:11:24,485 --> 00:11:26,056
Et si tu frappais ?
187
00:11:32,064 --> 00:11:33,866
Moi et Janeane
vient de rompre.
188
00:11:33,901 --> 00:11:36,363
Oh, je suis désolé, chérie.
189
00:11:36,398 --> 00:11:38,871
Je pensais que tu avais vraiment
c'est une bonne chose d'aller avec elle.
190
00:11:38,906 --> 00:11:41,742
Elle dort
avec quelqu'un d'autre ?
Non.
191
00:11:43,504 --> 00:11:45,878
Yo, je dois travailler
le matin, alors...
192
00:11:45,913 --> 00:11:49,882
Toi et Future toujours,
euh, à ce Little Caesars
à Warren ?
193
00:11:49,917 --> 00:11:53,083
Non, je suis en bas
Nouveau Detroit Stamping maintenant.
194
00:11:53,118 --> 00:11:56,218
Oh. Eh bien, c'est bien.
Quoi?
[Rires]
195
00:11:56,253 --> 00:11:59,485
[Rires]
Il a été viré
d'une pizzeria.
196
00:11:59,520 --> 00:12:01,553
Yo. Au moins
J'ai un putain de boulot.
197
00:12:01,588 --> 00:12:04,061
D'accord, arrête ça.
198
00:12:04,096 --> 00:12:06,932
Uniquement les ex-détenus et les mères assistées
Je travaille dans cette usine, mec.
199
00:12:08,430 --> 00:12:12,168
Bébé, tu restes ici
pendant un moment ou quoi ?
200
00:12:14,271 --> 00:12:16,403
Juste pour quelques semaines.
201
00:12:16,438 --> 00:12:19,076
Je dois économiser suffisamment
pour avoir mon propre logement.
202
00:12:19,111 --> 00:12:21,342
Tout comme Bob Zurowsky.
203
00:12:21,377 --> 00:12:24,785
Tous tes amis vivent encore
à la maison, n'est-ce pas, Lapin ?
D'accord.
204
00:12:25,612 --> 00:12:27,920
Quelle bande
de putains de perdants.
205
00:12:27,955 --> 00:12:29,482
Va te faire foutre !
Jimmy!
206
00:12:29,517 --> 00:12:32,023
- Quel est ton problème,
espèce de petit ingrat ?
- Quel est ton problème ?
207
00:12:32,058 --> 00:12:35,257
Ne frappe pas mes putains de vêtements !
Ne me juge pas, mec !
208
00:12:35,292 --> 00:12:38,161
Pourquoi tu ne grandis pas ?
Je me comporte comme un punk.
209
00:12:38,196 --> 00:12:40,262
J'ai combattu des enfoirés plus gros
que toi avant. Quoi de neuf?
Arrêt!
210
00:12:40,297 --> 00:12:42,099
Putain de punk !
Arrêtez ça !
211
00:12:42,134 --> 00:12:43,397
[Chien qui aboie]
212
00:12:44,565 --> 00:12:46,136
Salut, Lily.
213
00:12:47,304 --> 00:12:50,437
Hé, bébé.
Qu'est-ce que tu fais encore ?
214
00:12:50,472 --> 00:12:52,274
Tu m'as réveillé, tu sais.
215
00:12:52,309 --> 00:12:56,179
- Ouais, je suis désolé, bébé.
- Qu'est-ce que je fais, bordel ?
216
00:12:56,214 --> 00:12:58,478
Retournons au lit.
Veux-tu me chanter ?
217
00:13:00,185 --> 00:13:03,120
Ouais, bien sûr que je le ferai.
Allez.
218
00:13:03,155 --> 00:13:05,815
♪ Je connais cette fille ♪
219
00:13:05,850 --> 00:13:08,290
♪ Son nom est Lily ♪
220
00:13:08,325 --> 00:13:10,963
♪ Et c'est devant son lit ♪
221
00:13:10,998 --> 00:13:13,031
♪ T-I-M-E ♪
222
00:13:15,332 --> 00:13:17,530
♪ Elle s'endort ♪
223
00:13:17,565 --> 00:13:20,907
♪ Et elle peut juste rêver ♪
224
00:13:20,942 --> 00:13:24,141
♪ Et ce n'est pas obligatoire ♪
225
00:13:24,176 --> 00:13:26,242
♪ Dans une caravane puante avec moi ♪
226
00:13:28,081 --> 00:13:30,411
♪ Alors quand je me sens déprimé ♪
227
00:13:30,446 --> 00:13:33,051
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪
228
00:13:34,186 --> 00:13:37,154
♪ Je te regarde ♪
229
00:13:37,189 --> 00:13:39,189
♪ Et je dis juste-- ♪♪
230
00:13:39,224 --> 00:13:41,158
[Souffle Framboise]
[Rires]
231
00:13:41,193 --> 00:13:42,357
[reniflant]
232
00:13:43,932 --> 00:13:45,558
Bonne nuit, bébé.
Aller dormir.
233
00:13:50,466 --> 00:13:55,007
Lapin, si tu veux
vivre ici, tu dois
s'entendre avec Greg.
234
00:13:55,042 --> 00:13:57,669
Il l'a commencé.
235
00:13:57,704 --> 00:14:00,210
Tu ne peux pas tout foutre en l'air
pour moi, bébé.
236
00:14:03,380 --> 00:14:04,951
Vous ne pouvez tout simplement pas.
237
00:14:04,986 --> 00:14:06,953
Peu importe.
238
00:14:11,421 --> 00:14:14,092
Pas de lait.
239
00:14:14,127 --> 00:14:15,962
Puis-je faire un tour
travailler le matin ?
240
00:14:17,229 --> 00:14:19,196
Où est ta voiture ?
241
00:14:19,231 --> 00:14:21,231
Je l'ai laissé à Janeane.
242
00:14:30,407 --> 00:14:33,573
- Tu vas me laisser
emprunter ta voiture ?
- Non.
243
00:14:35,643 --> 00:14:37,643
C'est ton
cadeau d'anniversaire.
244
00:14:37,678 --> 00:14:39,645
C'est mon anniversaire
pas avant deux semaines.
245
00:14:39,680 --> 00:14:41,416
Je sais.
246
00:14:44,025 --> 00:14:47,422
Mais tu es toujours
mon petit Lapin, non ?
247
00:14:48,359 --> 00:14:50,095
J'ai besoin de dormir.
248
00:14:52,594 --> 00:14:54,099
[Le moteur ne démarre pas]
249
00:14:56,532 --> 00:14:57,971
[Le moteur ne démarre pas]
250
00:15:12,977 --> 00:15:14,746
Lapin ! Quoi de neuf, mec.
251
00:15:14,781 --> 00:15:17,353
Entendu parler de
toi et Janeane, mec.
252
00:15:20,061 --> 00:15:22,457
- Je pensais que tu
pourrait être de retour à la maison.
- Ce n'est pas ma maison.
253
00:15:23,658 --> 00:15:25,691
Pourquoi tu es debout
si tôt ?
En haut?
254
00:15:25,726 --> 00:15:27,957
Mec, je ne suis même pas
je suis allé au lit, mec.
255
00:15:27,992 --> 00:15:31,598
Je suis venu te parler...
Je n'ai pas le temps de parler.
Je suis en retard au travail.
256
00:15:31,633 --> 00:15:33,974
Pouvez-vous me conduire ?
Ma mère a la voiture.
257
00:15:36,704 --> 00:15:39,771
Yo, ne le dis à personne
Je vis ici, mec.
Très bien, mec.
258
00:15:39,806 --> 00:15:42,774
Que t'est-il arrivé hier soir ?
J'ai entendu dire que tu t'étais fait prendre.
259
00:15:42,809 --> 00:15:44,710
Les gens disent
une connerie de merde.
260
00:15:44,745 --> 00:15:47,020
Ouais?
Ouais.
261
00:15:47,055 --> 00:15:49,121
Mec, pourquoi tu y vas toujours
au refuge, mec ?
262
00:15:49,156 --> 00:15:52,784
Il n'y a personne là-bas
mais des clowns qui n'ont pas de marché
et je n'obtiendrai jamais d'offres.
263
00:15:52,819 --> 00:15:56,557
Vous devez rester à la maison.
Tu sais que Wink t'a.
Peu importe, mec.
264
00:15:56,592 --> 00:15:59,461
Écoute, je te le dis, mec,
Je suis en route.
265
00:15:59,496 --> 00:16:02,167
Et je t'emmène avec moi.
Tu es la franchise, bébé.
266
00:16:02,202 --> 00:16:04,301
La franchise ?
Ouais.
267
00:16:04,336 --> 00:16:07,073
Je prends un putain de bus
travailler, mec.
268
00:16:07,108 --> 00:16:10,736
Regarder. J'étais juste au klaxon
avec mon homme Roy Darucher.
269
00:16:10,771 --> 00:16:12,639
Ce gars de la promo ?
Ouais.
270
00:16:12,674 --> 00:16:14,443
Maintenant celui de Roy
tous branchés à 98.
271
00:16:15,578 --> 00:16:17,545
Alors qu'est-ce que c'est
il a besoin de toi pour ça ?
272
00:16:17,580 --> 00:16:19,646
Pourquoi a-t-il besoin de moi ?
Du talent, mec.
273
00:16:19,681 --> 00:16:21,813
Maintenant tu sais
c'est ma spécialité.
274
00:16:21,848 --> 00:16:25,520
C'est moi qui lui ai donné un pourboire
sur Big O et j'ai eu ce gros homme
à court de hamburgers à retourner.
275
00:16:26,457 --> 00:16:28,325
Roy a aimé ce qu'il a entendu,
276
00:16:28,360 --> 00:16:31,262
j'ai glissé de l'argent
pour la démo de ce négro
et... boum... juste comme ça,
277
00:16:31,297 --> 00:16:33,660
Big O a obtenu un marché,
et tout cela est à cause de moi.
278
00:16:33,695 --> 00:16:36,597
Roy a payé
pour la démo de Big O ?
Chaque centime.
279
00:16:36,632 --> 00:16:40,601
S'ils pensaient que Big O était sexy,
attends qu'ils aient un avant-goût
de B-Rabbit.
280
00:16:42,374 --> 00:16:46,178
Je construis un empire.
Je t'emmène avec moi.
Vous êtes le prochain.
281
00:16:46,213 --> 00:16:48,741
Très bien.
Je te parlerai plus tard.
Très bien.
282
00:16:48,776 --> 00:16:50,644
Appelle-moi plus tard, mec.
D'accord.
283
00:17:04,088 --> 00:17:07,232
♪♪ [Rap Beat]
284
00:17:36,461 --> 00:17:38,725
[Homme]
♪ Tout va bien
C'est bon ♪
285
00:17:38,760 --> 00:17:41,266
♪ Je vais y arriver de toute façon ♪
286
00:17:41,301 --> 00:17:43,235
♪ Je vais y arriver ♪
287
00:17:43,270 --> 00:17:46,271
♪ Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre ♪
288
00:17:47,439 --> 00:17:50,275
♪ J'ai envie
Peut toujours ♪
289
00:17:51,377 --> 00:17:52,706
♪ J'écris toujours ♪
290
00:17:53,940 --> 00:17:55,676
♪ La vraie vie ♪
291
00:17:55,711 --> 00:17:58,217
♪ Je vais monter sur scène
Tuer les micros ♪
292
00:18:00,617 --> 00:18:03,123
♪ Toujours blanc
Je déteste la vie ♪
293
00:18:04,555 --> 00:18:07,160
♪ Feux stop
Le trac ♪
294
00:18:07,195 --> 00:18:08,788
♪ Dessiner un blanc, comme ♪♪
295
00:18:17,238 --> 00:18:19,337
Debout ! Vers le bas!
296
00:18:37,357 --> 00:18:39,654
En haut! Vers le bas!
297
00:19:00,578 --> 00:19:03,315
Quoi de neuf, Manny ?
Tu étais en retard aujourd'hui, Smith.
298
00:19:03,350 --> 00:19:06,318
Ouais, je sais.
Ce n'était pas ma faute.
Ma voiture ne démarrait pas.
299
00:19:06,353 --> 00:19:08,980
Ce n'est jamais de ta faute.
Je ne veux pas l'entendre.
300
00:19:09,015 --> 00:19:11,180
Je suppose que c'est probablement
ce n'est pas le meilleur moment,
301
00:19:11,215 --> 00:19:13,919
mais j'ai vraiment besoin
quelques gardes supplémentaires, Manny.
302
00:19:13,954 --> 00:19:18,429
Est-ce que tu me chies ?
Vous venez de commencer à travailler ici...
Salut, Dutton.
303
00:19:19,564 --> 00:19:22,268
Est-ce qu'il me chie ?
Quoi?
304
00:19:22,303 --> 00:19:24,204
Tu es encore en retard, Smith,
et tu es viré.
305
00:19:25,405 --> 00:19:27,438
je cherche
Jean Latourno.
306
00:19:27,473 --> 00:19:30,199
Je peux t'emmener.
Je ne pense pas, Smith.
307
00:19:30,234 --> 00:19:32,278
Par ici.
Merci.
308
00:19:52,300 --> 00:19:55,235
♪♪ [ Greg Scating ]
309
00:19:59,307 --> 00:20:02,374
♪ Les grosses roues continuent de tourner ♪
C'est qui, bordel ?
310
00:20:02,409 --> 00:20:04,970
Greg Buehl.
♪ Ramène-moi à la maison
voir mes proches ♪
311
00:20:05,005 --> 00:20:08,380
Ce mec est pratiquement en vie
avec ma putain de mère, mec.
312
00:20:08,415 --> 00:20:11,317
♪ Chanter des chansons
à propos du Southland ♪♪
Ils se sont rencontrés au bingo.
313
00:20:11,352 --> 00:20:14,287
Attendez. Greg Buehl?
♪♪ [Continue]
314
00:20:14,322 --> 00:20:16,421
Il est allé
à notre école, n'est-ce pas ?
315
00:20:16,456 --> 00:20:18,489
[Rires]
[Grég]
Ouais !
316
00:20:20,020 --> 00:20:22,889
Je dois économiser de l'argent
et fous le camp d'ici.
317
00:20:22,924 --> 00:20:27,399
C'est ridicule.
♪♪ [Continue : Guitare]
318
00:20:27,434 --> 00:20:30,468
♪ Eh bien, Jimmy a emménagé
avec sa mère ♪
319
00:20:32,373 --> 00:20:34,637
♪ Parce qu'il n'a pas
pas d'endroit où aller ♪
320
00:20:37,510 --> 00:20:39,642
♪ Et maintenant je suis de retour
dans le caniveau ♪
321
00:20:42,383 --> 00:20:44,944
♪ Avec un sac poubelle
c'est plein de vêtements ♪
322
00:20:44,979 --> 00:20:49,520
Casse-le, casse-le.
♪ Parce que tu vis à la maison
dans une bande-annonce ♪
323
00:20:51,722 --> 00:20:56,593
♪ Qu'est-ce que c'est ?
tu vas faire ? ♪
Ouais-hah !
324
00:20:56,628 --> 00:20:59,794
♪ Parce que je vis à la maison
dans une bande-annonce ♪
325
00:21:01,996 --> 00:21:05,701
- ♪ Maman, j'arrive
chez toi ♪
- Euh. Décomposez-le. Euh.
326
00:21:05,736 --> 00:21:08,869
♪ Eh bien, je m'appelle Jimmy
Il s'appelle Greg Buehl ♪
327
00:21:08,904 --> 00:21:11,608
- ♪ Moi, lui et toi
Nous sommes allés dans la même école ♪
- ♪ École ♪
328
00:21:11,643 --> 00:21:13,940
♪ Ce n'est pas cool
Je suis en colère ♪
329
00:21:13,975 --> 00:21:16,712
♪ Il tape sur ma mère
Nous avons presque le même âge ♪
330
00:21:16,747 --> 00:21:18,780
♪ Au micro
Je lâche des bombes ♪
331
00:21:18,815 --> 00:21:21,046
♪ Regarde cette voiture
Merci beaucoup, maman ♪
332
00:21:21,081 --> 00:21:23,851
♪ Tiens, joyeux anniversaire, Lapin ♪
333
00:21:23,886 --> 00:21:25,985
♪ Voici une toute nouvelle voiture
Tu peux l'avoir ♪
334
00:21:26,020 --> 00:21:28,724
♪ Un Delta de 1928 ♪
335
00:21:28,759 --> 00:21:31,562
♪ Cette merde ne le fera même pas
amène-moi au refuge ♪
336
00:21:31,597 --> 00:21:33,795
♪ Et je ne peux même pas dire
Je viens de Motown ♪
337
00:21:33,830 --> 00:21:35,995
♪ Parce que je suis de retour
dans le 8-1-0 maintenant ♪
338
00:21:36,030 --> 00:21:39,339
♪ Parce que je vis à la maison
dans une bande-annonce ♪
339
00:21:41,673 --> 00:21:44,069
♪ Maman, je rentre chez toi ♪♪
340
00:21:44,104 --> 00:21:46,643
Jimmy,
tu sais qu'il y en a un autre
bataille la semaine prochaine, non ?
341
00:21:46,678 --> 00:21:49,844
- Et je ne veux pas entendre de conneries
à ce sujet. Je t'inscris.
- Mec, ne le fais pas.
342
00:21:49,879 --> 00:21:54,420
- Allez. Vous devez vous battre.
- Future, je ne suis pas toi, mec.
343
00:21:54,455 --> 00:21:57,346
- Regardez-moi.
- Écoute, une fois qu'ils t'auront entendu,
344
00:21:57,381 --> 00:21:59,392
ça n'aura pas d'importance
de quelle couleur tu es.
345
00:21:59,427 --> 00:22:01,559
Ecoute, tu gagnes
certaines de ces batailles,
346
00:22:01,594 --> 00:22:05,893
Trois-Un-Tiers auront
tout le crédit de rue dont nous avons besoin,
avec toi et moi comme ancres.
347
00:22:05,928 --> 00:22:09,567
Yo, as-tu entendu ça,
euh, Wink a parlé
à ce gars de la promo ?
348
00:22:09,602 --> 00:22:11,866
[Rires]
Ouais. J'ai entendu ces conneries.
349
00:22:11,901 --> 00:22:15,540
- Regarde, clin d'oeil
C'est scandaleux, mec.
- Ça pourrait être une chance.
350
00:22:15,575 --> 00:22:18,675
Tu sais que j'essaie d'obtenir
directement avec le Seigneur,
mon homme là-haut.
351
00:22:18,710 --> 00:22:22,778
Donc je n'aime pas vraiment
j'apporte trop de négatif
vers mon monde positif.
352
00:22:22,813 --> 00:22:26,386
Mais Wink ne fait que dire de la merde.
Il n'y aura aucune action,
parle juste...
353
00:22:27,983 --> 00:22:30,720
♪ Douce maison Alabama ♪
354
00:22:33,725 --> 00:22:35,054
Tu as une cigarette ?
355
00:22:37,828 --> 00:22:40,796
[Rire]
356
00:22:43,570 --> 00:22:47,132
- Le mec est mentalement malade ?
- Accident de voiture, mec.
357
00:22:47,167 --> 00:22:49,937
Il est censé obtenir
un gros chèque de règlement bientôt
ou une merde.
358
00:22:51,479 --> 00:22:53,578
Mec, tu vas te dépêcher
avec ce truc ?
359
00:22:55,483 --> 00:22:58,616
- Yo, essaie-le maintenant.
- [Soupirs]
360
00:22:58,651 --> 00:23:00,948
[Démarrage du moteur]
Donnez-lui du gaz.
361
00:23:02,853 --> 00:23:05,953
[Démarrages du moteur, régimes]
362
00:23:05,988 --> 00:23:08,560
[Rire]
363
00:23:08,595 --> 00:23:10,562
C'est quoi
Je parle de, bébé.
364
00:23:10,597 --> 00:23:12,564
Allez, mec.
On sort ce soir.
365
00:23:12,599 --> 00:23:14,060
Euh! Euh!
366
00:23:14,095 --> 00:23:15,633
Ce soir?
Ouais, ce soir...
367
00:23:17,505 --> 00:23:20,099
Écoute, putain, hier soir.
D'accord? Oublie ça.
368
00:23:22,675 --> 00:23:24,741
Et si tu allais
directement avec le Seigneur ?
369
00:23:24,776 --> 00:23:28,943
Allez, mec, c'est samedi.
je peux aller droit au but
avec le Seigneur dimanche.
370
00:23:30,012 --> 00:23:32,012
[Rires]
371
00:23:32,047 --> 00:23:35,752
♪♪ [ Hip-hop ]
Oh, hé, B, j'ai
ces nouveaux rythmes, mec.
372
00:23:35,787 --> 00:23:38,755
Tu sais combien j'aime
tes mères et tout, B--
373
00:23:38,790 --> 00:23:42,495
Merde. Combien je vraiment,
J'aime vraiment ta maman, Rabbit.
[Rires]
374
00:23:42,530 --> 00:23:45,630
Mais elle ne te faisait pas
aucune faveur quand elle
je t'ai laissé cette voiture, mec.
375
00:23:45,665 --> 00:23:49,161
Va te faire foutre.
Sortez et marchez.
Au moins la radio joue.
376
00:23:49,196 --> 00:23:52,703
♪♪ [Rap]
Quoi de neuf avec le tout
Un truc entre la côte Est et la côte Ouest ?
377
00:23:52,738 --> 00:23:55,101
Mot.
Nous devons mettre le Mo
sur la carte.
378
00:23:55,136 --> 00:23:58,269
Ouais. Parlez du 3-1-3.
379
00:23:58,304 --> 00:24:01,206
Mec, personne ne le sait même
Détroit est le 3-1-3.
380
00:24:01,241 --> 00:24:03,615
Trois-un-trois !
Trois-un-trois !
381
00:24:03,650 --> 00:24:06,277
C'est quoi ce bordel
tu parles de ça ?
Vous du 8-1-0.
382
00:24:06,312 --> 00:24:10,116
Mec, nous venons de recevoir
pour créer notre propre son.
J'emmerde tout le monde.
383
00:24:10,151 --> 00:24:12,118
Ensuite, nous concluons un marché.
passe au platine,
384
00:24:12,153 --> 00:24:14,120
se faire embêter...
385
00:24:14,155 --> 00:24:16,958
et obtenez
toutes les salopes !
386
00:24:16,993 --> 00:24:20,126
- Toutes les putes.
- Mmmm !
387
00:24:20,161 --> 00:24:22,029
Pensez-vous
J'ai une grosse tête ?
388
00:24:27,003 --> 00:24:30,543
-[Réclaircit la gorge]
- Ah ! Oh!
389
00:24:30,578 --> 00:24:34,877
- [Futur] Oh, merde !
- Pourquoi as-tu apporté ça
putain de truc, mec ?
390
00:24:34,912 --> 00:24:37,682
- Oh, mec. Tirez dessus !
- Tirer! Tirer!
391
00:24:39,587 --> 00:24:42,082
[Rire]
Pinkeye, salope !
392
00:24:42,117 --> 00:24:44,150
Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!
Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!
393
00:24:44,185 --> 00:24:46,724
Laissez-moi vous montrer à tous, enfoirés
comment tirer quelque chose.
394
00:24:46,759 --> 00:24:50,222
- Fais-le, fais-le, fais-le.
- [ Klaxon klaxonnant ]
395
00:24:50,257 --> 00:24:52,257
D'accord, d'accord.
On y va. On y va.
396
00:24:52,292 --> 00:24:54,325
C'est ici. C'est ici.
C'est ici.
397
00:24:54,360 --> 00:24:55,359
[Criant]
398
00:24:57,935 --> 00:25:00,001
Prends le volant, mec.
Allez, Jimmy.
Allez, mec.
399
00:25:00,036 --> 00:25:01,530
Prends le gaz.
J'ai eu le gaz.
400
00:25:01,565 --> 00:25:03,037
Mec, allez, Lapin.
401
00:25:03,072 --> 00:25:05,941
[D.J. Iz ] Hé, Lapin,
remonte dans la voiture, mec.
402
00:25:05,976 --> 00:25:09,780
Prenez le bus ! Prenez le bus !
Prenez le bus ! Prenez le bus !
403
00:25:09,815 --> 00:25:12,783
- Oh!
- Oh non!
- Non! Ne fais pas ça !
404
00:25:14,721 --> 00:25:16,622
Oh, merde, mec !
405
00:25:16,657 --> 00:25:19,053
- [Tous parlent en même temps]
- [Rire]
406
00:25:19,088 --> 00:25:22,188
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
[Rire]
407
00:25:22,223 --> 00:25:24,124
[Rire, crier]
[Sirène hurlante]
408
00:25:24,159 --> 00:25:27,028
- Oh, merde !
- Putain!
409
00:25:27,063 --> 00:25:29,228
Jetez l'herbe !
Jetez l'herbe, Cheddar !
410
00:25:29,263 --> 00:25:32,704
- Jetez cette putain d'herbe !
- Jetez-le !
411
00:25:32,739 --> 00:25:35,201
-[ Musique, arrêt moteur ]
- Qu'est-ce que tu fous ?
412
00:25:35,236 --> 00:25:39,040
- La putain de voiture
je viens de mourir, mec.
- Oh, allez, mec.
413
00:25:39,075 --> 00:25:41,713
Je vous l'ai dit à tous, négros stupides
ne pas faire cette merde.
414
00:25:41,748 --> 00:25:45,244
[Sirène hurlante, en approche]
415
00:25:58,864 --> 00:26:01,062
Ce fusil
ce n'est pas le mien, n'est-ce pas, Jimmy ?
Je ne veux pas aller en prison.
416
00:26:01,097 --> 00:26:02,833
Ferme ta gueule, Cheddar.
417
00:26:02,868 --> 00:26:05,935
Je suis vraiment sérieux.
Je deviens claustrophobe.
418
00:26:15,375 --> 00:26:17,650
Tu avais peur.
Tu avais peur.
419
00:26:17,685 --> 00:26:21,247
Non, tu avais peur.
Tu avais peur.
420
00:26:21,282 --> 00:26:24,283
Mec, tu sais combien
bâtiments abandonnés
qu'on a à Détroit ?
421
00:26:24,318 --> 00:26:28,254
Comment es-tu censé
soyez fier de votre quartier
avec des conneries comme ça à côté ?
422
00:26:28,289 --> 00:26:30,355
Et est-ce que la ville
les démolir ?
423
00:26:30,390 --> 00:26:33,996
Non, ils sont trop occupés
construire des casinos et prendre
l'argent du peuple.
424
00:26:34,031 --> 00:26:37,032
Ferme ta gueule.
Personne ne se soucie de cette merde.
425
00:26:37,067 --> 00:26:39,034
Est-ce que tu t'en souciais
quand ce crackhead
violé cette petite fille ?
426
00:26:39,069 --> 00:26:42,169
Est-ce que cela serait arrivé s'il
je n'avais pas de maison abandonnée
l'emmener ?
427
00:26:42,204 --> 00:26:44,776
Ils l'ont attrapé,
n'est-ce pas ?
Ouais, ils l'ont attrapé.
428
00:26:44,811 --> 00:26:46,778
Enfoiré idiot
je suis retourné à la maison.
429
00:26:46,813 --> 00:26:49,110
Comme c'est stupide
est-ce qu'un négro pourrait l'être ?
430
00:26:49,145 --> 00:26:52,817
Yo, Lapin. Que se passe-t-il
sous ce capot, mec ?
C'est juste un court. Se détendre.
431
00:26:52,852 --> 00:26:56,117
Je ne reviendrai pas
cette merde.
C'est un piège mortel.
432
00:26:56,152 --> 00:26:59,054
Je pense que c'est la mère de Jimmy
j'essaie de le tuer.
433
00:26:59,089 --> 00:27:01,892
Ouais. Mais elle est
donc putain de bien.
Oui bien sûr.
434
00:27:01,927 --> 00:27:05,698
Ne dis pas de merde
à propos de ma mère
ou ma putain de voiture, mec.
435
00:27:05,733 --> 00:27:07,766
J'entends tout.
436
00:27:09,000 --> 00:27:11,297
- C'est un ninja maintenant ?
- [ Le moteur démarre ]
437
00:27:11,332 --> 00:27:14,234
Hé, Lapin !
D'accord, d'accord, d'accord.
438
00:27:14,269 --> 00:27:18,007
Il était temps.
♪ De l'argent sous le capot
De l'argent au micro ♪
439
00:27:18,042 --> 00:27:21,846
♪ Filles bizarres
nous voilà ♪♪
Yo. Laisse-moi m'éclairer, D.J.
440
00:27:21,881 --> 00:27:26,411
♪♪ [ Rap à la radio ]
441
00:27:26,446 --> 00:27:29,183
♪ Je dois avoir le mien
Tu dois avoir le tien ♪
442
00:27:29,218 --> 00:27:31,757
♪ Je dois avoir le mien
Tu dois avoir le tien ♪
443
00:27:31,792 --> 00:27:34,188
♪ Je dois avoir le mien
Tu dois avoir le tien ♪
444
00:27:34,223 --> 00:27:37,158
♪ Je dois avoir le mien
Tu dois avoir le tien ♪♪
445
00:27:37,193 --> 00:27:39,864
♪♪ [ Fin ]
♪♪ [Changements de chanson]
446
00:27:44,871 --> 00:27:49,203
♪♪ [ Rap ]
447
00:27:49,238 --> 00:27:52,206
[Futur]
Oh, merde. C'est quoi ce bordel
tu continues ici ?
448
00:27:59,985 --> 00:28:02,447
Quoi de neuf, mec ?
Ça va ?
Ouais, je suis cool.
449
00:28:02,482 --> 00:28:04,757
Ouais? Vous êtes sûr?
Ouais.
450
00:28:04,792 --> 00:28:08,189
C'est toi l'homme, Lapin.
Ouais.
451
00:28:08,224 --> 00:28:12,424
♪ J'utilise ma voix pour cracher
le règne de feu
Essayez de vous abstenir ♪
452
00:28:12,459 --> 00:28:15,966
Allez, bébé,
c'est l'heure de la rédemption.
Allez, mec. Allez, mec.
453
00:28:16,001 --> 00:28:18,529
♪ Je suis le négro du Shelter
qui surveillera ta chaîne ♪
454
00:28:18,564 --> 00:28:20,872
♪ Zone trois-un-trois
je suis obligé de t'enterrer
avec vengeance ♪
455
00:28:20,907 --> 00:28:23,039
♪ Mes phrases rimées mettront
la fin de ton existence ♪
456
00:28:23,074 --> 00:28:25,206
♪ Avec une rigueur
Négros, je suis sérieux ♪
457
00:28:25,241 --> 00:28:27,208
♪ Délire
Parce qu'un curieux ♪
458
00:28:27,243 --> 00:28:30,409
♪ Pause la fureur parce que
Jetez mes mâchoires de
je vous dévore tous crus ♪♪
459
00:28:30,444 --> 00:28:33,445
Waouh !
D'accord, d'accord. Trois-Un-Tiers,
nous dans la maison.
460
00:28:33,480 --> 00:28:38,054
Vous savez ce que je veux dire?
Le meilleur de Mac Mitten.
D.J. Iz, donne-moi ce rythme.
461
00:28:38,089 --> 00:28:39,550
Boutique hip-hop, bébé.
[Futur]
Allez. Allez.
462
00:28:39,585 --> 00:28:42,289
[Futur]
Euh, euh, euh, euh.
463
00:28:42,324 --> 00:28:45,490
♪ Tu es obligé d'écouter
l'individu,
le métaphysique ♪
464
00:28:45,525 --> 00:28:47,492
♪ La mitaine Mac
rituel de rimes ♪
465
00:28:47,527 --> 00:28:50,099
♪ Hétérosexuel
Les syllabes, elles sonnent
complexe pour toi ♪
466
00:28:50,134 --> 00:28:53,069
♪ Line te laisse perplexe
Avec des mots qui pourraient
je te jette un sort ♪
467
00:28:53,104 --> 00:28:55,566
♪ Casse ce cou sur toi
Te tuer, te faire bouillir ♪
468
00:28:55,601 --> 00:28:58,569
♪ Nous gardons un ou deux garçons blancs
Laisse mon homme prendre le micro ♪
469
00:28:58,604 --> 00:29:01,946
♪ Tu verras
comment fait Bunny Rabbit ♪♪
Allez, mec.
470
00:29:01,981 --> 00:29:04,949
Allez, mec. Allez.
Arrête cette merde, bébé.
Allez.
471
00:29:05,952 --> 00:29:08,018
Allez, mec.
472
00:29:08,053 --> 00:29:10,515
Euh, euh.
Regarde ce négro
botter cette merde.
473
00:29:10,550 --> 00:29:12,924
Euh, euh.
474
00:29:12,959 --> 00:29:16,961
- Très bien, accélère
un peu, Iz.
- Allez, bébé.
475
00:29:18,899 --> 00:29:21,966
Très bien, regarde.
Yo. Yo.
476
00:29:24,135 --> 00:29:26,795
♪ Votre style est générique
Le mien est authentique ♪
477
00:29:26,830 --> 00:29:30,040
♪ Je roule comme un renégat
Vous avez besoin d'une aide clinique ♪
478
00:29:30,075 --> 00:29:32,339
♪ Mes techniques bizarres et malades
Je cicatrise et je tue ♪
479
00:29:32,374 --> 00:29:35,111
♪ Tu étais une star jusqu'à ce que je serve
tu aimes un bar et un grill ♪
480
00:29:35,146 --> 00:29:38,345
♪ Pendant que je cuisine
et te griller, c'est
tout ce qu'il fallait pour te tuer ♪
481
00:29:38,380 --> 00:29:41,282
♪ Tu ferais mieux de me reconnaître
comme si j'avais l'air familier ♪
482
00:29:41,317 --> 00:29:44,549
♪ Tu veux te battre ?
Tu tournes autour du pot comme
tu as peur de lécher la chatte ♪
483
00:29:44,584 --> 00:29:47,453
♪ Alors tu manges à volonté
J'ai besoin d'un clown pour pousser ♪
484
00:29:47,488 --> 00:29:51,963
♪ Quelqu'un que je peux intimider
Attends une minute, je ne pense pas
tu comprends parfaitement ♪
485
00:29:51,998 --> 00:29:55,824
♪ Tu vois, moi, sans style, c'est
comme la moutarde sans le Heinz
Je dirige la nouvelle école ♪
486
00:29:55,859 --> 00:29:58,332
♪ Tu es un buster sans
les rimes, je vais les écraser
c'est de la merde dans tes lignes ♪
487
00:29:58,367 --> 00:30:01,302
♪ Maintenant je suis le dashiki
je fume du lèche-lèche ♪
488
00:30:01,337 --> 00:30:04,140
♪ Dix filles bizarres
à l'intérieur du Chin Tiki ♪
489
00:30:04,175 --> 00:30:06,340
- ♪ Fille, quand tu me vois ♪
- ♪ Tu ferais mieux de me croire ♪
490
00:30:06,375 --> 00:30:09,178
♪ Ce n'est pas un jeu
et proxénèter n'est pas facile ♪
491
00:30:09,213 --> 00:30:11,917
♪ Tout est permis
quand il s'agit de putes ♪
492
00:30:11,952 --> 00:30:14,579
♪ Je suis la cheville ouvrière
quand il s'agit de flux ♪
493
00:30:14,614 --> 00:30:17,087
♪ Tu ferais mieux de demander à quelqu'un
si tu ne sais pas ♪
494
00:30:17,122 --> 00:30:19,584
♪ Quand tu me vois, ma fille,
dis: "Quoi de neuf, mec?" ♪
495
00:30:19,619 --> 00:30:23,852
♪ Dix filles bizarres
Dix, dix, dix filles bizarres ♪♪
496
00:30:23,887 --> 00:30:25,865
[Rire]
Lapin idiot.
497
00:30:27,363 --> 00:30:30,067
- Merde. Écoute, mec.
- [Le bavardage s'arrête]
498
00:30:34,040 --> 00:30:37,536
Écoutez maintenant.
Leadaz du Monde Libre
dans cette putain de maison.
499
00:30:37,571 --> 00:30:41,507
- Moi et Papa Doc allons nous battre
des enfoirés ici.
- Ouais.
500
00:30:41,542 --> 00:30:44,675
- Je te l'ai dit, négros
il disait de la merde.
- Mec, j'emmerde Tha Free World.
501
00:30:44,710 --> 00:30:49,317
- Ouais! J'emmerde le monde libre !
[Rires]
- On se fout du monde libre ?
502
00:30:50,914 --> 00:30:53,453
Vous trois-un-tiers, salopes
c'est farfelu.
503
00:30:53,488 --> 00:30:56,621
♪ Hé, yo, gros cul
Ouais, je parle de
ton homme Sol ♪
504
00:30:56,656 --> 00:31:00,031
♪ Je parie que si je te donnais un coup de pied
dans ta poitrine, des côtelettes de porc
tu vas tomber de ton connard ♪
505
00:31:00,066 --> 00:31:02,297
♪ Vous les chats, vous êtes des chattes
Doux comme des fleurs mouillées ♪
506
00:31:02,332 --> 00:31:05,531
♪ Leadaz de Tha Free World ici
pour écraser tous vos lâches ♪
507
00:31:05,566 --> 00:31:07,566
- ♪ Regardez le futur-- ♪♪
- Ne commence même pas, négro.
508
00:31:07,601 --> 00:31:10,701
- Qu'est-ce que tu vas
faire, pédé ?
- Qui tu traites de pédé ?
509
00:31:10,736 --> 00:31:13,143
Ne joue pas toi-même,
salope.
510
00:31:13,178 --> 00:31:16,080
Attendez. Yo, Elvis.
Tu ne veux pas faire ça.
511
00:31:16,115 --> 00:31:19,281
Tu dois prendre ça
c'est de la merde de rap blanc à toi
retour à travers 8 Mile.
512
00:31:19,316 --> 00:31:22,218
J'ai attrapé ton acte d'étouffement
au refuge hier soir.
513
00:31:22,253 --> 00:31:24,187
[Mock-up de bâillonnement]
[Rire]
514
00:31:26,686 --> 00:31:29,995
- Oh merde!
- [Criant]
515
00:31:30,030 --> 00:31:32,591
Hé, qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ça, négros ?
516
00:31:32,626 --> 00:31:36,661
- Allez, mec.
- Non, non, non. Pose cette merde.
Pose cette merde.
517
00:31:36,696 --> 00:31:40,236
- Allez, maintenant !
- Sortez ! Se retirer!
518
00:31:40,271 --> 00:31:43,173
- [Criant]
- Détends-toi, mec.
Allez, mec.
519
00:31:43,208 --> 00:31:44,669
Yo, yo, Iz. C'est cool.
Allez, maintenant.
520
00:31:44,704 --> 00:31:47,408
- Iz, c'est cool.
- Yo, allez, mec.
Allons-y.
521
00:31:47,443 --> 00:31:49,113
On se refroidit.
Allez!
522
00:31:49,148 --> 00:31:51,951
Je devrais te faire foutre,
Cheddar.
523
00:31:56,452 --> 00:31:59,486
C'est quoi ce bordel
tu pensais, mec ?
"J'emmerde le monde libre."
524
00:31:59,521 --> 00:32:03,094
Vous venez de le dire.
♪♪ [ Hip-Hop ]
525
00:32:03,129 --> 00:32:07,098
Ouais, Hip-Hop Shop.
Leadaz du Monde Libre.
Très bien, mec.
526
00:32:07,133 --> 00:32:09,265
Salut, boutique hip-hop,
Mercredi soir.
527
00:32:09,300 --> 00:32:11,201
Descendez.
Descendez.
528
00:32:13,634 --> 00:32:18,010
Hé, ma fille, euh, ça va être
ta seule opportunité de souffler
nous deux, bébé.
529
00:32:18,045 --> 00:32:23,543
Parce qu'après être devenu platine,
tu ne pourras pas obtenir
pour moi et Future.
530
00:32:23,578 --> 00:32:26,117
Et, euh, pourquoi
ils t'appellent Future ?
531
00:32:26,152 --> 00:32:29,285
Tu vois, j'en ai eu beaucoup
de noms, tu sais,
le genre le plus vaniteux.
532
00:32:29,320 --> 00:32:34,521
J'étais, euh, Maximum Brimstone,
Parrain "D", Dévastateur "D",
533
00:32:34,556 --> 00:32:37,524
Gros "D"... tu sais,
cela a un double sens.
534
00:32:37,559 --> 00:32:40,131
Mais tu vois, aucun de ceux-là
a vraiment fonctionné pour moi...
535
00:32:40,166 --> 00:32:42,199
jusqu'à ce que je commence à héberger
ces batailles
au refuge.
536
00:32:43,433 --> 00:32:46,236
Un jour, quelqu'un a dit :
« Tu sais quoi, mec ?
537
00:32:46,271 --> 00:32:49,239
Tu es le futur
du hip-hop à Détroit.
538
00:32:49,274 --> 00:32:53,738
Alors tu vois, bébé,
parfois tu dois trouver
ton nom et, euh,
539
00:32:53,773 --> 00:32:56,708
d'autres fois,
votre nom vous trouve.
540
00:32:58,349 --> 00:33:00,547
Tu veux fumer
de la ganja ?
541
00:33:00,582 --> 00:33:04,749
Vous voyez, c'est notre problème.
Si nous ne respectons pas
nos sœurs, qui le fera ?
542
00:33:04,784 --> 00:33:07,257
Yo, nous le faisons
à nous-mêmes.
543
00:33:07,292 --> 00:33:10,194
C'est mon frère.
Il n'aime pas la chatte.
544
00:33:11,527 --> 00:33:14,363
Yo, Lapin.
Apprends-moi à écrire des rimes.
545
00:33:14,398 --> 00:33:17,762
C'est comme ça
pour avoir les dames, non ?
546
00:33:17,797 --> 00:33:19,764
Laissez-moi sortir.
Je te verrai là-bas.
Yo, yo, yo.
547
00:33:19,799 --> 00:33:22,404
Tenir bon.
Écoute, je suis désolé.
Yo, je suis désolé, mec.
548
00:33:22,439 --> 00:33:25,242
Je ne connaissais pas Papa et L.C.
j'étais sur ces conneries
jusqu'à ce soir.
549
00:33:25,277 --> 00:33:27,508
- Ouais, c'est vrai.
- Écoute, mec.
550
00:33:27,543 --> 00:33:29,510
Tu sais que je ne le ferais pas
je joue avec eux...
551
00:33:29,545 --> 00:33:31,776
sauf que je fais la promotion d'une émission
avec eux au Hip-Hop Shop
la semaine prochaine.
552
00:33:31,811 --> 00:33:34,053
Ces salopes du monde libre ?
553
00:33:38,818 --> 00:33:41,786
Tu vois c'est quoi ce bordel
Je parle de Jimmy ?
554
00:33:41,821 --> 00:33:44,723
Écoute, mec, ils sont
juste un des actes.
555
00:33:44,758 --> 00:33:48,133
Hé, Jimmy, si tu veux,
Je vais sortir, mec.
Tu es mon ami.
556
00:33:48,168 --> 00:33:50,366
je ne veux pas de toi
tu es en colère contre moi.
Fais ce que tu veux faire.
557
00:33:50,401 --> 00:33:53,600
Ouais, fais quoi
tu veux le faire, mec.
558
00:33:53,635 --> 00:33:55,701
Seulement du respect, bébé.
C'est de ça que je parle.
559
00:33:55,736 --> 00:33:58,341
Respectez-vous, sœur.
560
00:34:01,247 --> 00:34:03,346
Putain. N'est-ce pas
tu t'es déjà tu, mec ?
561
00:34:06,252 --> 00:34:08,582
Pourquoi tu dois me pousser ?
Merde, futur.
562
00:34:09,750 --> 00:34:11,717
Mec, qu'est-ce que c'est ?
c'est son problème ?
563
00:34:11,752 --> 00:34:14,159
Avenir?
Ouais.
564
00:34:14,194 --> 00:34:17,459
- Il pense parfois
tu dis des conneries.
- Qui est-il pour dire ce qui est réel ?
565
00:34:17,494 --> 00:34:19,824
Juste parce qu'il héberge
ces batailles ?
566
00:34:19,859 --> 00:34:21,760
N'est-ce pas Janeane
là-bas ?
567
00:34:24,501 --> 00:34:28,239
- Oh ouais.
- Je pensais qu'elle était enceinte.
568
00:34:28,274 --> 00:34:29,438
[D.J. Je ]
Enceinte ?
569
00:34:31,442 --> 00:34:32,672
- Je sors, mec.
- Ouais.
570
00:34:32,707 --> 00:34:34,146
Je serai dehors.
571
00:34:34,181 --> 00:34:35,807
Très bien.
Très bien, mec.
572
00:34:36,777 --> 00:34:38,282
Par moi-même.
573
00:34:45,324 --> 00:34:48,391
[Rire]
574
00:34:55,565 --> 00:34:58,401
Je reviendrai.
Voici ta chance, ma fille.
Poursuivre.
575
00:35:06,906 --> 00:35:08,642
Vous êtes Jimmy Smith, Jr.
576
00:35:09,480 --> 00:35:10,875
Ouais.
577
00:35:10,910 --> 00:35:12,514
Je m'appelle Alex.
578
00:35:13,913 --> 00:35:15,880
Alors as-tu trouvé le gars
tu cherchais ?
579
00:35:15,915 --> 00:35:18,883
Quel type ?
A l'usine.
580
00:35:18,918 --> 00:35:22,491
Ouais. C'était mon frère.
J'empruntais sa voiture.
581
00:35:22,526 --> 00:35:26,726
Alors... j'ai entendu dire que tu es
un vrai rappeur dope.
582
00:35:26,761 --> 00:35:29,201
Un super rappeur ?
Ouais.
583
00:35:29,236 --> 00:35:31,203
Qui t'a dit
J'étais un rappeurdope ?
584
00:35:31,238 --> 00:35:33,469
Tu sais,
c'est autour.
585
00:35:33,504 --> 00:35:37,308
Si tu es tellement idiot,
qu'est-ce que tu fais en train de travailler
à l'emboutissage sans issue ?
586
00:35:37,343 --> 00:35:40,476
Votre frère y travaille.
Ouais, mon frère est un perdant.
587
00:35:40,511 --> 00:35:42,643
Et toi?
588
00:35:42,678 --> 00:35:45,745
Je travaille chez Intermezzo,
économiser suffisamment d'argent
pour sortir de cet endroit.
589
00:35:45,780 --> 00:35:48,649
Eh bien, je m'occupe de la vaisselle
c'est bien mieux
que d'appuyer sur les pare-chocs.
590
00:35:48,684 --> 00:35:50,882
je ne vais pas
y rester longtemps.
591
00:35:50,917 --> 00:35:52,983
Où vas-tu ?
New York.
592
00:35:53,018 --> 00:35:55,722
J'ai gagné ce concours de mannequin
il y a quelques mois.
593
00:35:55,757 --> 00:35:57,823
L'un des juges a dit
il pourrait m'aider.
594
00:35:57,858 --> 00:36:00,859
je dois juste obtenir
un livre ensemble.
Et s'il n'était pas réel ?
595
00:36:01,961 --> 00:36:03,862
Tout ce que je cherche
est un billet.
596
00:36:05,272 --> 00:36:06,865
Yo, Lapin.
597
00:36:06,900 --> 00:36:10,198
Toi et ton nouvel ami
je veux rebondir
dans un endroit en dehors des heures d'ouverture ?
598
00:36:10,233 --> 00:36:12,508
Lapin?
599
00:36:12,543 --> 00:36:14,444
Laisse-moi aller demander à mes amis.
600
00:36:18,043 --> 00:36:20,285
Mmmm.
601
00:36:20,320 --> 00:36:22,012
Les gars.
Alors comment ça s'est passé ?
602
00:36:22,047 --> 00:36:24,212
Pourquoi n'allons-nous pas à
cet endroit en dehors des heures d'ouverture ?
603
00:36:24,247 --> 00:36:27,853
Alors, où allons-nous ?
Hmm? Oh. Ma maison.
604
00:36:27,888 --> 00:36:30,625
Et ta mère ?
Je travaille la nuit maintenant.
605
00:36:30,660 --> 00:36:32,693
C'est l'endroit en dehors des heures d'ouverture ?
606
00:36:32,728 --> 00:36:34,332
Zut, ouais.
607
00:36:36,567 --> 00:36:39,029
Certains d'entre nous peuvent-ils
rouler avec toi ?
608
00:36:39,064 --> 00:36:41,240
[Rire]
609
00:36:44,069 --> 00:36:46,608
- Pourquoi t'appellent-ils Lapin ?
- Il est rapide et il
aime baiser.
610
00:36:48,073 --> 00:36:51,910
- Tant pis.
- Enlève ta main de mes couilles !
611
00:36:51,945 --> 00:36:54,748
- Qu'est-ce que tu es
tous ignorants pour ?
- Oh merde! Jimmy.
612
00:36:59,689 --> 00:37:02,492
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est mauvais, les gars.
613
00:37:02,527 --> 00:37:04,890
Alors tu as déjà signé quelque chose ?
Pas encore,
614
00:37:04,925 --> 00:37:07,497
mais je travaille dessus
un petit quelque chose
pour lui.
615
00:37:07,532 --> 00:37:09,829
- Ouais?
- Ouais. Il va enregistrer
une démo au MCA bientôt.
616
00:37:09,864 --> 00:37:12,832
- Vraiment?
- Ouais, eh bien...
617
00:37:12,867 --> 00:37:14,801
Si tu es vraiment
je veux voir Jimmy couler,
618
00:37:14,836 --> 00:37:17,001
assurez-vous de descendre
à la prochaine bataille
au Refuge.
619
00:37:17,036 --> 00:37:19,410
Ouais! C'est le meilleur !
620
00:37:19,445 --> 00:37:21,445
- Tais-toi, Cheddar.
621
00:37:21,480 --> 00:37:23,007
- C'est quand la bataille ?
- Vendredi soir.
622
00:37:23,042 --> 00:37:26,681
Ouais? Je peux venir ?
623
00:37:26,716 --> 00:37:29,684
Il n'y a aucun moyen que je baise
Je me bats vendredi prochain, mec.
624
00:37:29,719 --> 00:37:31,950
Tu sais très bien
tu vas te battre
si elle est là.
625
00:37:31,985 --> 00:37:34,689
Parce que tu vas
je veux être l'homme,
tu sais ce que je dis ?
626
00:37:34,724 --> 00:37:38,891
Très bien, mec.
Ne pousse pas, putain.
Je suppose que nous devons tous être poussés.
627
00:37:40,829 --> 00:37:44,028
Ha. Ma faute. Je suis désolé.
[Rire]
628
00:37:44,063 --> 00:37:48,538
Tu vas le laisser te pousser ?
Tu ne pourras jamais m'attraper
et tu ne le feras jamais !
629
00:37:48,573 --> 00:37:51,002
Hors de mon chemin,
fille bizarre !
[Rire]
630
00:37:51,037 --> 00:37:53,037
Essuyez-vous les pieds !
Yo, Jimmy,
essuyez-vous les pieds !
631
00:37:53,072 --> 00:37:56,315
♪♪ [ Hip-hop ]
632
00:38:01,817 --> 00:38:04,455
Vous aimez ?
Hmm?
633
00:38:04,490 --> 00:38:07,854
Elle sort
du "D", cependant.
Hé, mon frère, s'il te plaît.
634
00:38:07,889 --> 00:38:10,461
C'est quoi
disent-ils tous.
635
00:38:10,496 --> 00:38:12,595
Non. Je pense qu'elle est différente.
636
00:38:14,764 --> 00:38:17,369
Hé, mec, cette nana
vraiment vous a époustouflé tous les deux ?
637
00:38:18,867 --> 00:38:20,702
Je suis un pécheur, James.
638
00:38:20,737 --> 00:38:22,737
Viens à l'église avec moi
le matin.
639
00:38:26,446 --> 00:38:27,676
Hé.
640
00:38:29,581 --> 00:38:33,418
Euh, je t'ai vu parler
à Papa Doc dans Chin Tiki.
641
00:38:34,685 --> 00:38:37,653
Comment tu le connais ?
Tu veux dire Clarence ?
642
00:38:37,688 --> 00:38:40,018
Il est allé à Cranbrook
avec le frère de Christine.
643
00:38:41,527 --> 00:38:44,660
- Tu veux danser ?
- Pas maintenant.
644
00:38:44,695 --> 00:38:46,695
Putain de clin d'œil, mec.
645
00:38:46,730 --> 00:38:50,699
J'essaie de nous garder dans la division
avec tout ce faux-cul,
Big Willie veut parler.
646
00:38:52,604 --> 00:38:54,505
Il n'y a rien de mal
avec une démo gratuite.
647
00:38:54,540 --> 00:38:56,705
Gratuit est livré avec une bite
dans le cul, Jimmy.
648
00:38:56,740 --> 00:38:59,543
Trois-Un-Tiers est réel.
La merde qui fait un clin d'œil
dont on parle, c'est farfelu.
649
00:39:02,977 --> 00:39:05,373
je ne comprends pas
pourquoi les médias ne le sont pas
partout dans tout ça.
650
00:39:05,408 --> 00:39:08,717
C'est juste une question de temps
avant que tout ne se reproduise.
La ville s'en fout.
651
00:39:08,752 --> 00:39:10,686
[ Ensemble ]
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il parle ?
652
00:39:10,721 --> 00:39:13,524
Cette maison abandonnée où
cette petite fille a été violée.
653
00:39:13,559 --> 00:39:16,120
[D.J. Je ]
C'est comme ça que tu appelles
"une nuisance attrayante."
654
00:39:16,155 --> 00:39:20,861
Tu ferais mieux de croire cet endroit
je ne serais pas encore debout si c'était le cas
était de l'autre côté de 8 Mile.
655
00:39:20,896 --> 00:39:22,599
Cela aurait pu
été Lily, Lapin.
656
00:39:32,743 --> 00:39:35,777
Brûle cette merde
jusqu'au sol.
Brûlez-le.
657
00:39:35,812 --> 00:39:38,043
- C'est de ça que je parle.
- D'accord, j'ai compris.
658
00:39:38,078 --> 00:39:42,718
Putain ouais, mec.
Brûlons
ce putain de truc en bas.
659
00:39:42,753 --> 00:39:46,491
- Attention, Cheddar.
- C'est la définition
d'une nuisance attrayante.
660
00:39:46,526 --> 00:39:51,892
- Hé, Rock ! Allez, Rock.
Brûlons cette chose.
- Juste derrière toi, mec.
661
00:39:51,927 --> 00:39:53,828
- C'est de ça que je parle.
- Ouais, bébé.
662
00:39:53,863 --> 00:39:55,797
J'aurais juré
J'ai fait quelques matchs.
Vous en avez ?
663
00:39:55,832 --> 00:39:57,898
Tu as mon briquet ?
Je te l'ai rendu.
664
00:39:57,933 --> 00:40:00,098
- J'en ai un.
- Clin d'œil, tu as le briquet ?
665
00:40:00,133 --> 00:40:01,737
[Futur]
Qu'est-ce que tu fais ?
666
00:40:01,772 --> 00:40:02,837
[Tous]
Non !
667
00:40:04,104 --> 00:40:06,676
- Oh merde! Sortir!
- Courir!
668
00:40:09,780 --> 00:40:11,714
[Grépitements]
669
00:40:13,784 --> 00:40:15,784
Hé, c'est quoi ce bordel,
vous les gars ?
670
00:40:15,819 --> 00:40:17,786
je vais
va te faire foutre, Cheddar !
671
00:40:19,625 --> 00:40:21,955
[Rire]
672
00:40:45,684 --> 00:40:47,585
Hé, Lapin, mot !
673
00:40:48,588 --> 00:40:50,181
Raha !
674
00:40:50,216 --> 00:40:53,657
Hé, j'ai brûlé
la maison en bas !
[Rire]
675
00:40:54,990 --> 00:40:57,859
[Crier, Rire]
676
00:41:01,931 --> 00:41:03,997
♪ Le toit
Le toit ♪
677
00:41:04,032 --> 00:41:06,164
♪ Le toit est en feu ♪
678
00:41:06,199 --> 00:41:10,168
♪ Nous n'avons pas besoin d'eau
Laisse cet enfoiré brûler ♪
679
00:41:10,203 --> 00:41:13,204
♪ Brûle, enfoiré, brûle ♪♪
680
00:41:13,239 --> 00:41:14,843
C'est presque beau.
681
00:41:16,011 --> 00:41:17,681
Quand j'étais petite,
682
00:41:17,716 --> 00:41:20,145
je voulais vivre
dans une maison comme celle-ci.
683
00:41:20,180 --> 00:41:22,147
Vous savez, comment c'était avant.
684
00:41:22,182 --> 00:41:25,249
Vous vivez avec votre famille ?
[Sirène hurlante, lointaine]
685
00:41:25,284 --> 00:41:27,691
Je suis sorti de là
aussi vite que possible.
686
00:41:29,189 --> 00:41:32,190
J'ai quitté la maison quand j'avais 17 ans.
Et vous ?
687
00:41:35,030 --> 00:41:36,898
Un peu pareil.
[Acclamations, cris]
688
00:41:41,872 --> 00:41:44,675
[Futur]
Yo, allons-y
putain, fous le camp d'ici.
689
00:41:44,710 --> 00:41:46,545
Quand vous enregistrez
votre démo,
690
00:41:47,878 --> 00:41:49,779
j'aimerais vraiment
être là.
691
00:41:53,378 --> 00:41:55,818
Alex.
Hé, ma fille.
692
00:42:00,792 --> 00:42:03,958
Tu vas être génial.
[Sirène hurlante]
693
00:42:03,993 --> 00:42:06,224
J'ai le sentiment
à propos de toi.
694
00:42:06,259 --> 00:42:09,293
[Femme]
Allons-y, Alex.
695
00:42:09,328 --> 00:42:12,197
A bientôt.
A bientôt.
696
00:42:12,232 --> 00:42:15,871
[Sirènes hurlantes,
continue]
697
00:42:15,906 --> 00:42:18,269
[Futur]
Cheddar, amène tes fesses !
Allez!
698
00:42:18,304 --> 00:42:21,140
[Sirènes, Approche]
699
00:42:23,749 --> 00:42:26,882
[Lecture TV]
700
00:42:26,917 --> 00:42:30,314
[Personnage TV]
Des moustiques embêtants.
Maintenant, voyons voir.
701
00:42:30,349 --> 00:42:34,626
Mmm. Oh, ouais, ouais.
Et le miroir a dit...
702
00:42:34,661 --> 00:42:36,694
Merde !
Quel est le problème?
703
00:42:38,357 --> 00:42:41,765
Nous sommes expulsés.
Bon sang !
704
00:42:43,131 --> 00:42:45,703
Allez, maman.
Pas devant Lily.
Merde.
705
00:42:47,201 --> 00:42:49,168
Je ne peux pas laisser Greg
renseignez-vous à ce sujet.
706
00:42:51,139 --> 00:42:52,677
Putain Greg.
707
00:42:55,341 --> 00:42:56,879
D'accord.
708
00:42:57,981 --> 00:42:59,618
J'ai trois mois de retard.
709
00:43:02,282 --> 00:43:04,755
Nous avons 30 jours
pour trouver l'argent.
Que veux-tu dire par « nous » ?
710
00:43:04,790 --> 00:43:08,088
Si tu veux vivre ici,
tu dois commencer
Je participe, Lapin.
711
00:43:08,123 --> 00:43:11,355
Quand est-ce que Greg va
son chèque de règlement ?
Récupérez-lui l'argent.
712
00:43:11,390 --> 00:43:13,797
Non, non, je ne peux pas.
713
00:43:13,832 --> 00:43:16,624
Il va me demander, à moi et à Lily
s'éloigner avec lui.
714
00:43:16,659 --> 00:43:18,769
Un endroit sympa, très bientôt.
715
00:43:18,804 --> 00:43:22,201
Je-je ne peux pas l'effrayer.
Tu dois arrêter
vivre ta vie comme ça.
716
00:43:22,236 --> 00:43:26,711
Si tu tenais vraiment à Lily,
tu trouverais un travail
et arrête de déconner.
717
00:43:26,746 --> 00:43:29,978
Je dois y aller.
Je serai en retard au travail.
718
00:43:34,677 --> 00:43:37,986
Qu'est-ce que tu fais
avec ta vie c'est
tellement génial, Lapin ?
719
00:43:49,065 --> 00:43:51,164
Wink fonctionne
sur une affaire...
720
00:43:51,199 --> 00:43:55,069
où je peux obtenir du temps de studio gratuit
pour enregistrer ma démo.
721
00:43:57,106 --> 00:44:00,239
Ouais. Droite.
722
00:44:02,210 --> 00:44:04,309
Au revoir, bébé.
723
00:44:04,344 --> 00:44:07,983
♪Alex Latourno
Plus chaud qu'un enfer ♪
724
00:44:08,018 --> 00:44:09,413
Debout !
♪ Plus chaud que
une maison de crack ♪
725
00:44:09,448 --> 00:44:11,349
- En bas !
- ♪ Brûler interne ♪
726
00:44:30,733 --> 00:44:32,876
Debout ! Vers le bas!
727
00:44:35,210 --> 00:44:39,883
Je ne sais pas pourquoi Manny
je dois me donner tellement de merde
tout le temps, mec.
728
00:44:39,918 --> 00:44:43,414
Peut-être que c'est parce que tu
continuez à lui donner des raisons.
729
00:44:43,449 --> 00:44:45,955
Reste fidèle au plan, mec.
730
00:44:45,990 --> 00:44:49,728
Fais juste ton travail
et ferme ta gueule.
731
00:44:52,260 --> 00:44:53,732
En haut!
732
00:44:55,164 --> 00:44:56,735
Vers le bas!
733
00:45:07,077 --> 00:45:09,814
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
734
00:45:09,849 --> 00:45:12,212
Janeane, je ne peux pas
parlez-en ici.
Vous allez me faire virer.
735
00:45:12,247 --> 00:45:14,214
Je suis ta petite amie.
736
00:45:14,249 --> 00:45:17,217
Non, tu ne l'es pas
ma copine.
Nous avons rompu.
737
00:45:17,252 --> 00:45:20,451
Je t'appellerai plus tard.
tu viens de décoller
sans dire un mot.
738
00:45:20,486 --> 00:45:22,486
Au moins
Je t'ai laissé la voiture.
739
00:45:22,521 --> 00:45:25,324
Était-ce parce que j'ai dit
J'étais enceinte ?
740
00:45:25,359 --> 00:45:28,096
Allez, Janeane.
Je sais pourquoi tu as dit
ces conneries.
741
00:45:28,131 --> 00:45:30,296
Tu dois sortir d'ici.
je ne savais pas
que faire d'autre.
742
00:45:30,331 --> 00:45:34,102
Dis-moi pourquoi tu es parti
et je te laisserai tranquille.
Ce n'est pas toi, d'accord ?
743
00:45:34,137 --> 00:45:36,500
Janeane, c'est moi.
C'est ma merde. Je devais y aller.
744
00:45:36,535 --> 00:45:38,843
Pourquoi?
De quoi fuis-tu ?
745
00:45:38,878 --> 00:45:40,471
Rien.
Voudrais-tu y aller ?
746
00:45:46,952 --> 00:45:49,414
You know that everybody's
je te traite de perdant
de l'autre soir ?
747
00:45:49,449 --> 00:45:52,516
- Qui a dit ça ?
- Tout le monde en parle.
748
00:45:52,551 --> 00:45:54,859
Comment tu es gelé
et s'est fait huer en dehors de la scène.
749
00:45:54,894 --> 00:45:57,224
- Va te faire foutre, Janeane. Rentre chez toi.
- [Rires]
750
00:46:02,825 --> 00:46:05,804
- De quoi s'agissait-il ?
- Je suis désolé, Manny.
Ce n'était pas mon...
751
00:46:07,302 --> 00:46:10,171
- Cela n'arrivera plus.
- Bien.
752
00:46:11,339 --> 00:46:13,207
N'apporte pas
cette merde par ici.
753
00:46:14,342 --> 00:46:16,210
Maintenant, retournez au travail.
754
00:46:18,918 --> 00:46:22,810
Rakim fut le premier rappeur
pour lancer des paroles complexes.
Je vous donne Rakim, sans aucun doute.
755
00:46:22,845 --> 00:46:25,989
Mais en ce qui concerne battre et
les paroles vont, Biggie est la bombe.
Je ne le crois pas.
756
00:46:26,024 --> 00:46:29,454
Vous allez tous en parler
merde complexe et puis
laissez de côté mon homme Tupac.
757
00:46:29,489 --> 00:46:32,127
Putain Tupac !
Putain de Tupac ?
Négro, tu es fou ?
758
00:46:32,162 --> 00:46:35,625
- Pac est le seul lyrique
enfoiré là-bas.
- Ses conneries ont de l'émotion.
759
00:46:35,660 --> 00:46:37,968
Et les bêtes ?
[Futur]
Mec, j'emmerde les Beasties.
760
00:46:38,003 --> 00:46:40,003
Comment vas-tu même apporter
la merde des Beasties
dans le mélange ?
761
00:46:40,038 --> 00:46:41,829
Ils éclatent
une merde sérieuse.
762
00:46:41,864 --> 00:46:45,140
Non, ces garçons blancs,
ça ressemble plus à des busters
sur des conneries sérieuses.
763
00:46:45,175 --> 00:46:47,307
je ne vais pas
ne cogne pas Beastie,
764
00:46:47,342 --> 00:46:50,948
mais c'est toujours plus facile
pour qu'un homme blanc réussisse
dans le milieu d'un homme noir, non ?
765
00:46:53,216 --> 00:46:54,578
[Futur]
Parole. C'est vrai.
766
00:46:54,613 --> 00:46:56,250
Yo! Waouh !
767
00:46:57,616 --> 00:46:59,891
- Hé, hé, hé, hé !
- D'accord.
768
00:46:59,926 --> 00:47:01,959
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Lapin!
769
00:47:04,029 --> 00:47:05,589
[Futur]
Oh, merde !
770
00:47:05,624 --> 00:47:08,196
[ Cheddar ]
Ne t'inquiète pas, Lapin.
Je te soutiens.
771
00:47:13,896 --> 00:47:16,369
Hé. Hé, quoi de neuf, B ?
772
00:47:16,404 --> 00:47:19,944
- Tu veux baiser avec nous, salope ?
- Ferme ta gueule de salope.
773
00:47:19,979 --> 00:47:22,914
- [Criant]
- Lâchez-vous mon homme !
774
00:47:22,949 --> 00:47:24,509
Yo, attrape cet enfoiré !
775
00:47:24,544 --> 00:47:26,049
Lâche-moi, mec !
776
00:47:32,717 --> 00:47:34,222
Il a raison.
777
00:47:39,295 --> 00:47:41,394
[Papa Doc]
Allez, mec.
Laissez-le partir.
778
00:47:43,101 --> 00:47:45,167
[ Coup de feu ]
779
00:47:48,007 --> 00:47:51,206
Ouais! Tu veux
baiser avec nous ? Hein?
780
00:47:51,241 --> 00:47:54,473
- On se fout de nous, d'accord ?
- Cheddar, c'est quoi ce bordel ?
ça va, mec ?
781
00:47:54,508 --> 00:47:56,607
Où as-tu eu cette merde ?
782
00:47:56,642 --> 00:47:58,444
C'est à ma mère.
783
00:47:58,479 --> 00:48:02,151
Mec, range cette merde, mec,
avant de baiser
tuer quelqu'un !
784
00:48:02,186 --> 00:48:04,252
- Papa Doc en avait un !
- Rangez-le !
785
00:48:06,421 --> 00:48:09,191
- Mec, laisse ça de côté, mec.
- Allez, Cheddar.
786
00:48:12,328 --> 00:48:13,998
- D'accord. D'accord.
- [ Coup de feu ]
787
00:48:14,033 --> 00:48:16,066
- Putain mec !
- Oh merde!
788
00:48:16,101 --> 00:48:16,594
C'est quoi ce bordel ?
789
00:48:18,433 --> 00:48:20,664
- Merde.
- Sortons d'ici.
790
00:48:20,699 --> 00:48:22,600
Ça va, mec ?
Oh merde!
791
00:48:22,635 --> 00:48:26,076
[Tous crient]
Nous devons l'avoir
à l'hôpital, vous tous.
792
00:48:26,111 --> 00:48:28,408
Des clés ?
Où sont les clés ?
Prends cette putain de voiture !
793
00:48:28,443 --> 00:48:31,477
[Criant]
Il faut que je fasse pression dessus.
Il faut que je fasse pression dessus.
794
00:48:31,512 --> 00:48:35,184
- Essayez de ne pas y penser.
- Il s'est tiré une putain de bite !
795
00:48:35,219 --> 00:48:38,088
L'ai-je fait ?
Mec, ferme ta gueule, mec !
796
00:48:38,123 --> 00:48:39,656
Avenir,
emmenez Gratiot à McDougall.
797
00:48:39,691 --> 00:48:43,192
Enfoiré, j'habite ici aussi.
Je sais comment y arriver.
Alors, amène-nous là-bas !
798
00:48:43,227 --> 00:48:45,326
Le lapin va m'apprendre
comment écrire des rimes.
799
00:48:45,361 --> 00:48:47,493
Qu'est-ce que tu faisais, bordel
avec une arme quand même, mec ?
800
00:48:47,528 --> 00:48:49,660
Qu'est-ce que tu faisais, bordel
avec ces enfoirés ?
801
00:48:49,695 --> 00:48:53,103
- Tu sais que j'ai eu un spectacle
avec eux demain soir !
- Calme-toi putain !
802
00:48:53,138 --> 00:48:56,205
Pourquoi vous trippez-vous ?
M.C. Bob.
803
00:48:56,240 --> 00:48:58,438
Quoi?
M.C. Bob.
804
00:48:58,473 --> 00:49:00,638
Mec, qu'est-ce que tu es
tu parles de ?
Est-ce un bon nom ?
805
00:49:00,673 --> 00:49:03,542
Qu'est-ce qui ne va pas
avec du Cheddar Bob ?
J'aime M.C. Bob.
806
00:49:03,577 --> 00:49:05,445
Droite?
807
00:49:05,480 --> 00:49:08,118
Ouais. M.C. Bob.
808
00:49:08,153 --> 00:49:10,780
[Clin d'œil]
C'est moi qui ai eu ça
un gros homme qui n'a plus de hamburgers.
809
00:49:10,815 --> 00:49:14,289
Vraiment?
Ouais. Maintenant Roy doit
interviewez-le à JLB.
810
00:49:14,324 --> 00:49:17,391
Et je serai là.
Oh, ça va finir par être allumé.
811
00:49:17,426 --> 00:49:20,625
Alors le médecin a dit
qu'il a touché une artère,
mais il ira bien.
812
00:49:20,660 --> 00:49:23,067
Oh ouais.
C'est bien, mec.
Où étais-tu ?
813
00:49:24,026 --> 00:49:26,136
Je prie.
Est-ce qu'il va bien ?
814
00:49:26,171 --> 00:49:28,105
Ouais. C'est cool.
Allons-y.
815
00:49:29,537 --> 00:49:32,142
Wink nous disait juste comment
il s'est mis avec Roy Darucher.
816
00:49:32,177 --> 00:49:34,111
Ouais. C'est chaud, mec.
817
00:49:39,184 --> 00:49:42,152
[ Sol ]
Il fait une interview
chez JLB.
818
00:49:42,187 --> 00:49:44,418
Pourquoi tu écoutes même
à ce clown ?
819
00:49:44,453 --> 00:49:47,058
Quoi?
Vous m'avez entendu.
820
00:49:47,093 --> 00:49:49,192
Clown.
[ Clé tournante, moteur mort ]
821
00:49:50,624 --> 00:49:53,262
[Clin d'œil]
je ne sais pas pourquoi
tu dois être tout comme ça.
822
00:49:53,297 --> 00:49:55,495
C'est une bonne affaire pour lui.
Cette merde est réelle.
823
00:49:55,530 --> 00:49:57,728
Oh. C'est réel ?
824
00:49:57,763 --> 00:50:01,534
-Comme la fois où tu as dit
ton cousin travaillait pour le Dr Dre ?
--[Ricanant]
825
00:50:01,569 --> 00:50:05,109
Ou comme à cette époque où tu étais
très proche de ce stagiaire
dans le bureau de Russell Simmons ?
826
00:50:05,144 --> 00:50:07,540
- [Rire]
- Ou pourquoi pas le moment...
827
00:50:07,575 --> 00:50:11,544
Mec, ferme ta gueule ! Pourquoi tu
tu me fais toujours chier, mec ?
828
00:50:11,579 --> 00:50:14,679
Je veux dire, est-ce parce que
Je fais des mouvements ?
829
00:50:14,714 --> 00:50:18,353
Ou est-ce parce que ton cul
est coincé à organiser des batailles
pendant, genre, deux ans ?
830
00:50:18,388 --> 00:50:21,752
- Tu es un putain de perdant.
- Qui diable
tu traites de perdant ?
831
00:50:21,787 --> 00:50:25,459
Froideur! C'est quoi ce bordel, mec ?
Comment pouvez-vous vous battre
à propos de cette merde maintenant ?
832
00:50:25,494 --> 00:50:27,725
Je sais ce que tu essaies
à voir avec notre groupe, salope !
833
00:50:27,760 --> 00:50:30,728
- Mec, suce une bite !
- [Tous crient]
834
00:50:30,763 --> 00:50:32,565
[Jimmy]
Arrêtez ! Putain, arrête !
835
00:50:32,600 --> 00:50:34,567
Le cheddar s'allonge
dans ce putain d'hôpital...
836
00:50:34,602 --> 00:50:37,108
et vous les gars
tu veux te battre à ce sujet ?
837
00:50:37,143 --> 00:50:38,472
Tellement stupide.
838
00:50:50,618 --> 00:50:52,486
[Clin d'œil]
Oublie cette voiture, B.
839
00:50:54,193 --> 00:50:57,227
[ Sol ]
je vais te conduire
travailler le matin.
840
00:50:57,262 --> 00:50:59,262
[Femme à la télé]
J'ai bien peur que vous l'ayez
a fait une erreur.
841
00:50:59,297 --> 00:51:01,891
Je n'en ai pas
petite fille de couleur dans ma classe.
842
00:51:01,926 --> 00:51:04,399
[ Femme
Eh bien, il y a Sarah Jane.
843
00:51:04,434 --> 00:51:06,830
Voilà mon bébé.
Tu veux dire
Sarah Jane Johnson ?
844
00:51:06,865 --> 00:51:09,437
Oui, madame.
Je suis Mme Johnson.
845
00:51:10,869 --> 00:51:13,276
Sarah Jane, bébé,
Je t'ai amené--
846
00:51:16,545 --> 00:51:18,611
Sarah Jane !
847
00:51:18,646 --> 00:51:20,481
[Jimmy]
As-tu gagné
au bingo ce soir ?
848
00:51:21,781 --> 00:51:23,451
Non.
849
00:51:23,486 --> 00:51:25,387
Vous avez déjà enregistré votre démo ?
850
00:51:26,720 --> 00:51:28,852
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
851
00:51:28,887 --> 00:51:33,692
Cheddar Bob a eu un accident.
Il va bien. Je vais bien.
852
00:51:33,727 --> 00:51:36,167
Vous et vos amis.
853
00:51:36,202 --> 00:51:38,697
Maman, ne commence pas, s'il te plaît.
854
00:51:38,732 --> 00:51:40,765
Ça a été une putain de longue nuit.
855
00:51:40,800 --> 00:51:42,305
Parlez-moi de ça.
856
00:51:44,408 --> 00:51:46,540
Moi et Greg
j'ai des problèmes.
857
00:51:46,575 --> 00:51:50,214
- Il a découvert
à propos de l'expulsion ?
- Non.
858
00:51:50,249 --> 00:51:52,381
Le chèque de règlement
tu ne viens pas ?
Non, ça arrive.
859
00:51:52,416 --> 00:51:56,451
Ça arrive. C'est notre...
C'est notre vie sexuelle.
860
00:51:56,486 --> 00:51:58,948
Maman, je ne veux pas
pour entendre cette merde.
861
00:51:58,983 --> 00:52:01,819
Je veux dire, c'est bon.
C'est vraiment bien.
862
00:52:01,854 --> 00:52:05,229
Mais il n'aime tout simplement pas...
Maman, je ne veux pas
pour entendre ça.
863
00:52:05,264 --> 00:52:08,166
Greg ne le fera pas
tombe sur moi.
Maman!
864
00:52:26,351 --> 00:52:31,453
Salut, Sol. Tu t'es déjà demandé
à quel moment tu dois
tu dis juste : "Putain, mec" ?
865
00:52:33,391 --> 00:52:37,624
Comme quand tu dois
arrête de vivre ici
et commencer à vivre ici ?
866
00:52:39,694 --> 00:52:42,728
Il est 7h30
le matin, mec.
867
00:52:42,763 --> 00:52:44,697
[Rires]
868
00:52:49,968 --> 00:52:52,408
Yo, merci ta mère
pour la voiture, mec.
Très bien.
869
00:53:05,555 --> 00:53:08,017
♪ Mec, je vais
tellement malade et fatigué ♪
870
00:53:08,052 --> 00:53:09,689
♪ De putain
avec cet acier ♪
871
00:53:09,724 --> 00:53:12,890
♪ Ils ne nous donnent que 30 minutes
déjeuner et se détendre ♪
872
00:53:12,925 --> 00:53:15,893
[ Des ouvriers murmurant ]
♪ Mon corps me fait mal
juste pour gagner de l'argent ♪
873
00:53:15,928 --> 00:53:18,467
♪ J'en ai marre de manger cette merde
hors de ce putain de camion-repas ♪
874
00:53:19,800 --> 00:53:22,570
♪ Nourriture dégueulasse
Je suis d'humeur méchante ♪
875
00:53:22,605 --> 00:53:24,968
♪ J'aurais dû appeler malade
Merde, j'avais quelque chose à faire ♪
876
00:53:25,003 --> 00:53:28,312
♪ Je ne peux pas croire
que j'entends
tout ce délire et ces divagations ♪
877
00:53:28,347 --> 00:53:31,579
♪ De Vanessa ici
au New Detroit Stampin' ♪
878
00:53:31,614 --> 00:53:34,978
♪ Tu dois aller chercher ta nourriture
et prends ton cul
retour au travail ♪
879
00:53:35,013 --> 00:53:37,915
♪ Tu rêves
si tu les penses
les raps ringards fonctionneront ♪
880
00:53:37,950 --> 00:53:39,587
[Rire]
♪ Regardez-vous tous ♪
881
00:53:39,622 --> 00:53:41,952
♪ Je me tiens ici
je gèle comme des connards ♪
882
00:53:41,987 --> 00:53:44,724
♪ Rapper et attendre de la nourriture
hors de ce camion-repas en lambeaux ♪
883
00:53:44,759 --> 00:53:46,957
♪ Qui veut quoi ?
Qui a gonflé
s'enrouler ? ♪
884
00:53:46,992 --> 00:53:50,059
♪ Je crache du venin
dans toutes les directions
Imprégnez-vous-en ♪
885
00:53:50,094 --> 00:53:54,063
♪ Regarde ce négro au gros cul
Mec bâclé ♪
886
00:53:54,098 --> 00:53:57,506
♪ Tu es un vilain enfoiré
Votre pop aurait dû
je portais un caoutchouc ♪
887
00:53:57,541 --> 00:53:59,772
♪ Arrête de rimer
Gardez votre travail quotidien, Vanessa ♪
888
00:53:59,807 --> 00:54:02,346
♪ La prochaine fois, laisse ces conneries
à la maison sur la commode ♪
889
00:54:02,381 --> 00:54:03,974
♪ En parlant de robes ♪
890
00:54:04,009 --> 00:54:06,515
- ♪ Jetez un oeil à Paul
le gâteau aux fruits ♪
- [Rire]
891
00:54:06,550 --> 00:54:09,353
♪ Quand tu voyages
tu emportes probablement des culottes
dans ta valise ♪
892
00:54:09,388 --> 00:54:11,784
♪ Fabriqué en dentelle
de Victoria's Secret ♪
893
00:54:11,819 --> 00:54:14,281
♪ Si dix hommes venaient dans une tasse
tu le boirais probablement ♪♪
894
00:54:14,316 --> 00:54:17,361
[Les ouvriers gémissent, rient]
895
00:54:19,398 --> 00:54:21,959
♪ D'accord, les amis
Assez avec les blagues gay ♪
896
00:54:21,994 --> 00:54:24,665
♪ Surtout de la part d'un gay fauché
râle-toi, hein, Loc ? ♪
897
00:54:24,700 --> 00:54:27,338
Qui est-ce...
♪ Son style est doo-doo ♪
898
00:54:27,373 --> 00:54:30,033
♪ Tu as travaillé ici
plus longtemps que moi et j'obtiens
payé plus que toi ♪
899
00:54:30,068 --> 00:54:32,475
Sérieux, mec.
♪ Mec, assieds-toi ♪
900
00:54:32,510 --> 00:54:35,511
♪ C'est quoi ce mec
tu fais la queue pour ?
Il n'a pas d'argent pour manger ♪
901
00:54:35,546 --> 00:54:38,613
♪ Regarde ça
Yo, yo ♪
902
00:54:38,648 --> 00:54:41,308
♪ Ce mec
a encaissé tout son chèque
et j'en ai acheté un Ho Ho ♪
903
00:54:41,343 --> 00:54:44,817
[Rire]
♪ Putain d'homo, petit asticot
Tu ne peux pas le pirater ♪
904
00:54:44,852 --> 00:54:47,457
♪ Paul est gay
Tu es un pédé ♪
905
00:54:47,492 --> 00:54:49,624
♪ Au moins il l'admet
Ne prends même pas de risques ♪
906
00:54:49,659 --> 00:54:53,056
- ♪ Ce type est mort de faim
Que quelqu'un lui apporte un biscuit ♪
- [Rire]
907
00:54:53,091 --> 00:54:55,696
♪ Je ne sais pas
ce qu'ils t'ont dit, Mike ♪
908
00:54:55,731 --> 00:54:57,797
♪ Tu dois les avoir des cornrows
roulé trop serré ♪
909
00:54:57,832 --> 00:55:00,734
♪ Ce travail tu veux quitter
mais tu ne peux pas ♪
910
00:55:00,769 --> 00:55:04,375
♪ Vous avez travaillé dans cette usine
au revoir, tu es une plante ♪
911
00:55:04,410 --> 00:55:06,641
♪ Regarde
tes putains de bottes ♪
912
00:55:06,676 --> 00:55:08,742
♪ Pour l'amour de Dieu
ils commencent
faire pousser des racines ♪
913
00:55:08,777 --> 00:55:10,480
[Rire]
914
00:55:10,515 --> 00:55:12,515
♪ Sur ce micro tu seras fané ♪
915
00:55:12,550 --> 00:55:16,079
- ♪ Tu as l'air d'un énervé
rappeur qui n'a jamais réussi ♪
- [Ouvriers] Ooh !
916
00:55:16,114 --> 00:55:17,982
♪ Hé, pourquoi tu baises
avec le mec gay, G ♪
917
00:55:18,017 --> 00:55:20,017
♪ Quand c'est vraiment toi
qui a le VIH ♪
918
00:55:20,052 --> 00:55:23,889
Ouh !
♪ Mec, j'en ai fini avec ce clown
Il est doux ♪
919
00:55:23,924 --> 00:55:26,155
♪ Merde
je vais laisser la fille au foyer
t'achever ♪♪
920
00:55:26,190 --> 00:55:29,356
[Criant]
921
00:55:29,391 --> 00:55:32,359
[Vanessa]
♪ Un gars comme toi
je n'aurais jamais une vraie femme ♪
922
00:55:32,394 --> 00:55:35,736
♪ Espèce d'idiot, va te branler
C'est le seul moyen
tu jouis ♪♪
923
00:55:35,771 --> 00:55:37,606
Je cherche
ton frère ?
924
00:55:37,641 --> 00:55:39,872
J'étais.
[Vanessa continue,
Indistinct]
925
00:55:42,976 --> 00:55:45,515
Veux-tu faire
quelque chose ce soir ?
926
00:55:45,550 --> 00:55:48,485
Est-ce que tu m'invites à sortir
à un rendez-vous, Jimmy Smith, Jr. ?
927
00:55:49,983 --> 00:55:51,719
Ouais, en fait
en fait, je le suis.
928
00:55:53,591 --> 00:55:55,624
Pourquoi tu ne
m'emmène quelque part maintenant ?
929
00:55:58,827 --> 00:56:00,398
Allez.
930
00:56:02,831 --> 00:56:04,765
[Rires]
931
00:56:07,165 --> 00:56:09,066
Où allons-nous ?
932
00:56:11,004 --> 00:56:13,609
[Homme]
Allez! Nous devons commencer
cette deuxième palette !
933
00:56:43,003 --> 00:56:45,102
[Haletant]
934
00:56:46,468 --> 00:56:48,776
[ Décompression ]
935
00:58:30,209 --> 00:58:32,715
[Rires]
[Soupirs]
936
00:58:41,627 --> 00:58:43,561
Tu étais si bien dehors.
937
00:58:45,092 --> 00:58:47,026
- En ligne
dans un camion-repas ?
- Ouais.
938
00:58:47,061 --> 00:58:49,600
Et au Chin Tiki
l'autre soir ?
939
00:58:49,635 --> 00:58:52,031
Et ce truc de démo
avec Wink ?
940
00:58:52,066 --> 00:58:54,099
Tu vas obtenir
un accord bientôt.
941
00:58:55,641 --> 00:58:57,872
[Chuchotements]
Je le ressens.
942
00:58:57,907 --> 00:58:59,676
Tu étais dans le parking
l'autre soir ?
943
00:59:01,647 --> 00:59:05,011
Mes amis pensent que tu es fou.
Yo, tes amis
je ne me connais même pas.
944
00:59:12,251 --> 00:59:14,988
[Frapper à la porte]
[D.J. Je ]
Mec, il n'y a personne ici.
945
00:59:15,023 --> 00:59:17,254
[Futur] Je ne peux pas croire
ils l'ont déjà renvoyé chez lui.
946
00:59:17,289 --> 00:59:20,290
Si tu n'as pas d'assurance,
l'établissement médical
va te faire foutre.
947
00:59:20,325 --> 00:59:24,063
Où diable d'autre
serait-il ?
Dieu merci, il est vivant.
948
00:59:24,098 --> 00:59:27,902
[Rires]
Non, Dieu merci, il ne l'a pas fait
tire sur sa putain de bite.
949
00:59:27,937 --> 00:59:30,333
C'est pourquoi les frères ont besoin
pour signer un accord.
Je te le dis.
950
00:59:30,368 --> 00:59:33,237
Les maisons de disques fournissent des négros
avec les avantages dont ils ont besoin.
951
00:59:33,272 --> 00:59:36,845
Dawg, si on nous signe
un accord, tu peux prendre
les putains d'avantages.
952
00:59:36,880 --> 00:59:40,244
Nous parlons
Bentley et Benjamin,
pas la Croix Bleue et le Bouclier Bleu.
953
00:59:40,279 --> 00:59:42,411
Je m'en fous
à propos de rien de tout cela.
954
00:59:42,446 --> 00:59:45,249
je veux entendre
Trois et un tiers sur la boîte,
tu sais ce que je dis ?
955
00:59:45,284 --> 00:59:47,251
L'un d'eux
des chansons fortes sur JLB.
956
00:59:47,286 --> 00:59:50,155
Nous devons économiser
c'est de la merde, dis-le
en obligations d’épargne.
957
00:59:50,190 --> 00:59:52,663
Nous pouvons construire
notre propre studio--
Des obligations d'épargne ?
958
00:59:52,698 --> 00:59:54,863
Laisse-moi te demander
une question, mec.
959
00:59:54,898 --> 00:59:57,767
Comment allons-nous, frères ?
Nous avons besoin de belles salopes
et de gros manèges.
960
00:59:57,802 --> 01:00:02,937
- Pas de putains de bons d'épargne.
- C'est tout ce qu'on fait, mec,
c'est dire de la merde.
961
01:00:02,972 --> 01:00:05,038
"Nous devons avoir de belles salopes
et de superbes manèges !"
962
01:00:05,073 --> 01:00:07,370
"Non, ce que nous devons faire, c'est mettre
notre argent en obligations d'épargne.
963
01:00:07,405 --> 01:00:09,713
"Non, ce que nous devons faire
c'est mettre nos chansons sur JLB."
964
01:00:09,748 --> 01:00:12,276
Mec, ferme ta gueule.
Nous ne faisons jamais de la merde
pour rien.
965
01:00:12,311 --> 01:00:15,653
Nous sommes toujours fauchés
et je vis à la maison avec nos mères.
966
01:00:17,679 --> 01:00:19,954
Yo, je sors d'ici.
Je vous retrouverai plus tard, les gars.
967
01:00:19,989 --> 01:00:23,727
Mec, deviens fou,
je me promène dans la voiture.
Ouais.
968
01:00:23,762 --> 01:00:25,795
j'espère que tu auras
bientôt une nouvelle balade.
969
01:00:25,830 --> 01:00:28,127
Ouais, peut-être pour ça
anniversaire trippin' cul.
970
01:00:28,162 --> 01:00:32,703
Je vais t'appeler maman,
voir ce que je peux faire.
[Rire]
971
01:00:32,738 --> 01:00:36,003
- [Futur]
J'ai un fusil de chasse, Shabba.
- [D.J. Je ris]
972
01:00:36,038 --> 01:00:38,071
[ Sol ]
Négro, va à l'arrière,
Farrakhan.
973
01:00:47,753 --> 01:00:50,182
[ Claquement de porte,
Démarrage du moteur]
974
01:01:12,305 --> 01:01:15,042
♪♪ [ Rap à la télé ]
975
01:01:17,915 --> 01:01:19,816
Mec, pourquoi tu fais semblant
être endormi ?
976
01:01:20,951 --> 01:01:22,819
Yo, je t'ai vu
par la fenêtre, Bob.
977
01:01:24,889 --> 01:01:27,186
je ne me sentais pas
comme parler.
978
01:01:27,221 --> 01:01:28,726
Pourquoi pas?
979
01:01:32,424 --> 01:01:34,798
je ne les voulais pas
je me moque de moi.
980
01:01:34,833 --> 01:01:36,833
Savez-vous quoi
Je dis, Lapin ?
981
01:01:38,331 --> 01:01:41,398
- Ouais.
- Tu fais?
982
01:01:42,500 --> 01:01:44,742
M.C. Bob.
983
01:01:46,438 --> 01:01:48,746
[Rires]
984
01:02:02,421 --> 01:02:06,159
[Lily rit]
985
01:02:07,789 --> 01:02:10,493
C'est comme tu vois
dans les magazines et tout ça ?
986
01:02:10,528 --> 01:02:12,297
Quoi de neuf, mec ?
987
01:02:12,332 --> 01:02:15,234
Hé, Lapin.
Où étais-tu ?
988
01:02:15,269 --> 01:02:17,940
Tu l'appelles aussi Lapin ?
989
01:02:17,975 --> 01:02:20,239
je lui ai donné
ce surnom.
Arrêtez-le.
990
01:02:20,274 --> 01:02:22,846
N-Non, je l'ai fait.
Quand il était petit,
991
01:02:22,881 --> 01:02:26,344
il avait des dents dentées
et de grandes oreilles...
[Rires]
992
01:02:26,379 --> 01:02:29,083
Il était si mignon.
993
01:02:29,118 --> 01:02:32,790
"Comme un petit wabbit."
C'est vrai, bébé ?
[Rire]
994
01:02:40,030 --> 01:02:41,997
[Le rire continue]
995
01:02:58,411 --> 01:03:00,114
Bunny, j'ai
une bonne nouvelle...
996
01:03:00,149 --> 01:03:02,985
Tu l'as amenée
chez ma putain de mère ?
C'est quoi ce bordel ?
997
01:03:03,020 --> 01:03:05,889
Je l'ai invitée à mon spectacle.
Elle a dit que nous devions venir
et je t'attrape.
998
01:03:05,924 --> 01:03:08,485
Qu'étais-je
censé faire ? Regarder.
999
01:03:08,520 --> 01:03:10,993
J'ai aidé Al à trouver
une photographe pour son livre.
1000
01:03:11,028 --> 01:03:14,524
Tout ce qu'elle n'arrête pas de me dire
c'est à quel point elle est vraiment
t'aime bien, mec.
1001
01:03:14,559 --> 01:03:18,132
Condamner!
Maintenant, vérifie ça, mec.
1002
01:03:18,167 --> 01:03:20,563
j'ai entendu
de mon homme Roy aujourd'hui.
1003
01:03:20,598 --> 01:03:23,830
Il va être en bas
à JLB demain soir
je fais une interview avec Big O.
1004
01:03:23,865 --> 01:03:25,568
Et alors ?
"Et alors ?"
1005
01:03:25,603 --> 01:03:28,208
Je l'ai laissé tomber ! Je lui ai dit
à propos de tes compétences, mec.
1006
01:03:28,243 --> 01:03:30,309
J'ai dit,
"Jimmy Rabbit est ton homme !"
1007
01:03:30,344 --> 01:03:33,477
Il a dit : "Faites-le tomber
et laissez-moi voir ce qu'il peut faire.
1008
01:03:33,512 --> 01:03:37,085
Si tout se passe bien,
tu pourrais couler vers le bas
54 Son la semaine prochaine.
1009
01:03:38,418 --> 01:03:40,858
Maintenant, peux-tu obtenir
ta merde ensemble à temps ?
1010
01:03:43,258 --> 01:03:45,863
Ouais. Je peux le faire.
1011
01:03:49,033 --> 01:03:51,099
C'est mauvais, mec.
Oh, pas de problème, mec.
1012
01:03:51,134 --> 01:03:53,035
[claque des doigts]
C'est un grand moment, Jimmy.
1013
01:03:55,039 --> 01:03:57,336
Pourquoi es-tu parti ?
1014
01:03:57,371 --> 01:03:59,206
Je ne vis pas vraiment ici.
Donc?
1015
01:03:59,241 --> 01:04:01,109
Pourquoi es-tu parti ?
1016
01:04:02,046 --> 01:04:03,408
Je viens de...
1017
01:04:07,546 --> 01:04:09,876
[ Doucement ]
Je viens de...
1018
01:04:09,911 --> 01:04:12,681
Tu n'es pas obligé d'être
gêné par
où tu vis, Jimmy.
1019
01:04:12,716 --> 01:04:14,155
Je n'habite pas ici.
1020
01:04:15,917 --> 01:04:18,027
Qu'est-ce qui t'arrive
et un clin d'œil ?
1021
01:04:18,062 --> 01:04:20,458
Il m'aide
rassembler mon livre.
1022
01:04:22,066 --> 01:04:23,626
Utiliser ses relations.
1023
01:04:23,661 --> 01:04:25,992
De la même manière qu'il est
je t'aide.
1024
01:04:29,073 --> 01:04:30,435
Alors...
1025
01:04:32,241 --> 01:04:34,307
Vous devrez probablement
reste à la maison ce soir, hein ?
1026
01:04:38,511 --> 01:04:42,414
Ouais, je devrais travailler
sur quelques chansons pour ma démo.
1027
01:04:42,449 --> 01:04:43,987
D'accord.
1028
01:05:02,271 --> 01:05:05,173
♪♪ [Guitare de conduite]
1029
01:05:08,277 --> 01:05:10,112
♪ Les paumes sont moites ♪
1030
01:05:12,380 --> 01:05:15,315
♪ Déjà en sueur
Les spaghettis des mamans
Il est nerveux ♪
1031
01:05:19,354 --> 01:05:22,124
♪ N'arrête pas d'oublier
ce qu'il a écrit ♪
1032
01:05:23,787 --> 01:05:26,964
♪ Il ouvre la bouche
Les mots ne sortent pas ♪
1033
01:05:30,167 --> 01:05:31,562
♪ Le temps est écoulé ♪
1034
01:05:36,140 --> 01:05:38,272
♪ Tourne et tourne ♪
1035
01:05:38,307 --> 01:05:42,639
♪ Vous n'avez qu'une seule chance
Un coup, un coup ♪
1036
01:05:42,674 --> 01:05:45,510
♪ Opportunité à vie ♪
1037
01:05:45,545 --> 01:05:48,117
♪ Perdez-vous
Perdez-vous, perdez-vous ♪
1038
01:05:48,152 --> 01:05:50,779
♪ Tourne et tourne ♪
1039
01:05:50,814 --> 01:05:54,189
♪ Vous n'avez qu'une seule chance
Un coup, un coup ♪
1040
01:05:54,224 --> 01:05:58,490
♪ Durée de vie de l'opportunité
Tournez ♪♪
1041
01:06:11,109 --> 01:06:13,538
[Slurps, Exhales]
1042
01:06:17,379 --> 01:06:20,182
Tu sais celui de ta mère
tu vas être expulsé ?
1043
01:06:21,614 --> 01:06:24,054
C'est dit ici.
1044
01:06:24,089 --> 01:06:26,485
"Le locataire doit quitter
les locaux....
1045
01:06:26,520 --> 01:06:29,653
pour cause de non-paiement du loyer. »
1046
01:06:29,688 --> 01:06:32,524
Vous êtes au courant de ça ?
[Maman]
Matin.
1047
01:06:33,791 --> 01:06:36,099
Chérie, tu veux des céréales ?
1048
01:06:36,134 --> 01:06:41,071
Je parlais juste
à ton précieux fils
à propos de cette situation d'expulsion.
1049
01:06:42,701 --> 01:06:44,668
Tu prévois de me le dire
à propos de ça, hein ?
1050
01:06:44,703 --> 01:06:46,703
Oh, chérie, c'était
juste une erreur.
1051
01:06:46,738 --> 01:06:48,771
Tu es
un putain de menteur.
Hé, mec !
1052
01:06:48,806 --> 01:06:51,576
Non, non.
Reste en dehors de ça, Lapin.
1053
01:06:51,611 --> 01:06:54,084
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Je m'occupe de...
1054
01:06:54,119 --> 01:06:56,449
- Ne le fais pas !
- [Cris]
1055
01:06:56,484 --> 01:06:59,353
Putain, mec !
Putain, c'est ton problème ?
Tu ne touches pas à ma mère, mec !
1056
01:06:59,388 --> 01:07:01,718
Non, reste en dehors de ça.
Restez en dehors de cela.
1057
01:07:03,326 --> 01:07:06,789
Je sors d'ici.
je ne peux pas sortir
avec quelqu'un comme toi.
1058
01:07:06,824 --> 01:07:09,297
Vas-tu le laisser
je te parle juste comme ça ?
1059
01:07:09,332 --> 01:07:12,795
- Avec deux enfants sans abri.
- [ Rugissant, criant ]
1060
01:07:12,830 --> 01:07:15,732
Jimmy, ne le fais pas ! Non!
1061
01:07:15,767 --> 01:07:18,372
Lapin!
1062
01:07:18,407 --> 01:07:20,308
Jimmy!
Jimmy, s'il te plaît !
1063
01:07:21,674 --> 01:07:23,740
[Grognards]
Arrêtez ça !
1064
01:07:23,775 --> 01:07:26,710
Arrêtez ça ! Arrêt!
1065
01:07:26,745 --> 01:07:29,119
- Va te faire foutre !
- [Lis qui pleure]
1066
01:07:30,617 --> 01:07:32,815
- Lapin ! Ne le faites pas!
- Va te faire foutre !
1067
01:07:32,850 --> 01:07:35,521
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1068
01:07:37,195 --> 01:07:39,360
[Grognements, Gémissements]
1069
01:07:48,503 --> 01:07:51,174
[Pleurer]
1070
01:07:51,209 --> 01:07:54,672
[ Lapin ]
Oh, mon Dieu. Lis.
Viens ici, bébé.
1071
01:07:55,840 --> 01:07:57,345
Venez ici.
1072
01:07:57,380 --> 01:07:58,709
C'est bon.
1073
01:08:01,142 --> 01:08:03,483
Viens ici, bébé.
Venez ici.
1074
01:08:05,784 --> 01:08:07,619
C'est bon.
1075
01:08:09,293 --> 01:08:12,723
C'est bon.
[Soupirant]
1076
01:08:16,157 --> 01:08:19,136
C'est fini.
C'est fini, bébé.
1077
01:08:33,350 --> 01:08:34,712
[Le moteur s'arrête]
1078
01:08:38,322 --> 01:08:39,750
Yo, quoi de neuf, mec ?
1079
01:08:41,820 --> 01:08:44,150
Alex vient d'appeler.
1080
01:08:44,185 --> 01:08:47,461
J'ai un de mes amis
prendre des photos d'elle
quand elle quitte le travail.
1081
01:08:47,496 --> 01:08:51,300
Elle a donc besoin d'un tour.
Tu sais, c'est pour ça qu'elle a appelé.
Yo, tu peux conduire ?
1082
01:08:51,335 --> 01:08:53,632
- Je m'en fiche. Je vais conduire.
- Les autres soient là
dans une minute.
1083
01:08:53,667 --> 01:08:56,239
La mère de Sol va les déposer
sur le chemin du travail.
1084
01:08:56,274 --> 01:08:58,406
Hé. J'ai entendu ça
tu te bats demain soir.
1085
01:08:58,441 --> 01:09:00,309
Je fais quoi ?
1086
01:09:00,344 --> 01:09:03,246
Quelqu'un m'a dit Futur
vous avez inscrit au Shelter.
1087
01:09:03,281 --> 01:09:05,413
- Qui t'a dit ça ?
- [Frapper]
1088
01:09:14,754 --> 01:09:17,227
- Yo, quoi de neuf, mec ?
- Quoi de neuf, mec ?
1089
01:09:17,262 --> 01:09:18,723
[Clin d'œil]
Essuie-toi les pieds, mec.
1090
01:09:18,758 --> 01:09:21,231
Personne ne s'essuie les pieds
pour ton sous-sol de merde.
1091
01:09:21,266 --> 01:09:24,366
Quoi de neuf, négro ?
Où est ta maman ?
Je travaille, mec.
1092
01:09:24,401 --> 01:09:28,194
[Rire]
Sa maman ! Dis-le à tes mamans
pour accrocher toute cette merde à l'étage.
1093
01:09:28,229 --> 01:09:30,933
Yo, tu m'as inscrit
se battre demain soir
au putain de refuge ?
1094
01:09:30,968 --> 01:09:33,837
[Rires] Quoi ?
Vous m'avez entendu. Ne joue pas
c'est vraiment stupide avec moi, mec.
1095
01:09:33,872 --> 01:09:37,841
Tu m'as inscrit ?
[Soupirs]
Jimmy...
1096
01:09:37,876 --> 01:09:41,383
Tu sais que Papa Doc a gagné la semaine dernière,
donc il défendra son titre.
1097
01:09:41,418 --> 01:09:44,012
Tu dois essayer de prendre
cette merde de sa part, mec.
1098
01:09:44,047 --> 01:09:46,784
Vous gagnez des batailles,
tu es respecté...
Je m'en fous, mec !
1099
01:09:46,819 --> 01:09:49,358
j'en ai marre de toi
je pense toujours que tu sais
ce qu'il y a de mieux pour moi !
1100
01:09:49,393 --> 01:09:51,459
Tu n'es pas mon putain de père !
Je suis un homme adulte !
1101
01:09:51,494 --> 01:09:54,462
Écoute, Jimmy, je sais...
Écoute, Jimmy, rien !
Va te faire foutre !
1102
01:09:54,497 --> 01:09:56,959
Je te l'ai dit non
pour m'inscrire, putain !
C'est quoi ce bordel ?
1103
01:09:56,994 --> 01:09:59,863
Tu veux me combattre maintenant ?
Yo, tu n'es pas le futur
de la merde, salope !
1104
01:09:59,898 --> 01:10:01,898
Tu viens juste
David, putain de Porter.
1105
01:10:03,000 --> 01:10:04,901
[Clin d'œil]
Hé, allez, les gars.
1106
01:10:09,270 --> 01:10:11,413
Vous savez quoi?
1107
01:10:11,448 --> 01:10:13,316
Fais quoi, bordel
tu veux le faire, mec.
1108
01:10:15,518 --> 01:10:17,518
Parce que je ne le fais pas
je m'en fous plus.
1109
01:10:20,919 --> 01:10:22,787
Je ne le fais vraiment pas, putain.
1110
01:10:28,597 --> 01:10:30,531
[ Ouverture de porte, fermeture ]
1111
01:10:31,468 --> 01:10:36,064
[Sonnerie des cloches de l'église]
1112
01:10:36,099 --> 01:10:39,672
Alors tu viens
à JLB ce soir ?
Je ne sais pas, mec.
1113
01:10:48,683 --> 01:10:50,947
♪♪ [ Rap à la radio ]
J'ai l'air d'une merde.
1114
01:10:50,982 --> 01:10:54,016
Si je savais que c'était aujourd'hui,
je n'aurais jamais
je suis sorti boire...
1115
01:10:54,051 --> 01:10:56,326
après le spectacle d'hier soir.
[Clin d'œil]
Je peux reprogrammer.
1116
01:10:56,361 --> 01:10:58,328
Non, non, non, non.
Je veux le faire.
1117
01:10:58,363 --> 01:11:00,858
- Ouais. Tu veux le faire ?
- Je veux le faire. Ouais.
1118
01:11:00,893 --> 01:11:03,828
Quand on verra
ta petite photo
dans un magazine, Alex ?
1119
01:11:03,863 --> 01:11:06,435
Les images sont Playboy, imbéciles.
Dans la mode, c'est « éditorial ».
1120
01:11:06,470 --> 01:11:08,866
Bon sang, Frederick Douglass,
tu vas la fermer ?
1121
01:11:08,901 --> 01:11:11,000
C'est pour son livre, mec.
Pour qu'elle puisse trouver un emploi.
1122
01:11:11,035 --> 01:11:13,035
[ Sol ]
C'est un livre
Je lirais certainement.
1123
01:11:13,070 --> 01:11:14,674
[D.J. Je ]
Ce serait le seul.
1124
01:11:28,723 --> 01:11:31,493
N'oubliez pas ça.
Merci les gars.
1125
01:11:31,528 --> 01:11:33,528
- A bientôt.
- Au revoir.
1126
01:11:33,563 --> 01:11:36,828
♪ Je ne peux pas continuer à m'enfuir ♪
1127
01:11:36,863 --> 01:11:39,732
- Hé, et toi
tu veux que je vienne ?
- C'est bon.
1128
01:11:43,540 --> 01:11:44,836
♪ Je ne peux pas continuer à m'enfuir ♪♪
1129
01:11:57,521 --> 01:11:59,455
[La portière de la voiture se ferme]
1130
01:12:02,625 --> 01:12:04,020
Maman.
1131
01:12:06,530 --> 01:12:08,629
[Gémissements]
Maman, viens.
Se lever.
1132
01:12:09,863 --> 01:12:12,028
Allez.
[Soupirs]
1133
01:12:12,063 --> 01:12:13,964
Allez!
[Grognards]
1134
01:12:15,396 --> 01:12:17,165
Greg m'a quitté.
Ouais?
1135
01:12:17,200 --> 01:12:20,542
[ TV : personnage de dessin animé
Babillage]
Il m'a quitté.
1136
01:12:22,480 --> 01:12:23,776
[Grognards]
Ah.
Condamner!
1137
01:12:25,142 --> 01:12:26,845
Allez. Se lever.
Salut, chérie.
1138
01:12:26,880 --> 01:12:29,551
C'est bon, Lily.
C'est bon, chérie.
1139
01:12:34,756 --> 01:12:37,691
Son chèque de règlement est arrivé.
1140
01:12:37,726 --> 01:12:39,891
Son chèque de règlement est arrivé.
[Rires]
1141
01:12:39,926 --> 01:12:43,862
Et maintenant que
il a de l'argent,
1142
01:12:43,897 --> 01:12:46,535
il ne peut pas être avec quelqu'un
comme moi.
1143
01:12:46,570 --> 01:12:48,636
[Rires]
1144
01:12:48,671 --> 01:12:51,034
Maintenant, c'est jeudi.
J'ai... j'ai...
1145
01:12:51,069 --> 01:12:55,137
Je dois aller au bingo.
Peut-être qu'il sera là.
1146
01:12:55,172 --> 01:12:58,404
Tu ne vas nulle part.
Tu es mieux sans lui.
Arrêtez ça !
1147
01:12:58,439 --> 01:13:00,714
Arrêtez-le.
C'est de ta faute s'il m'a quitté !
1148
01:13:00,749 --> 01:13:04,014
Tu l'as gâché ! Vous l'avez gâché.
Tu as tout foutu en l'air pour moi !
1149
01:13:07,184 --> 01:13:12,121
Qui va me vouloir maintenant ?
Qui va vouloir de moi ?
Où allons-nous vivre ?
1150
01:13:12,156 --> 01:13:15,091
Nous n'avons pas d'argent !
Nous n'avons rien !
1151
01:13:15,126 --> 01:13:17,126
Que vais-je faire ?
1152
01:13:17,161 --> 01:13:19,898
- Que vais-je faire ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
1153
01:13:19,933 --> 01:13:22,164
Lily est là-bas
toute seule en ce moment !
1154
01:13:22,199 --> 01:13:24,430
Pourquoi dois-tu
être comme ça ?
1155
01:13:24,465 --> 01:13:27,433
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Foutez le camp d'ici.
1156
01:13:27,468 --> 01:13:29,842
Va te faire foutre
hors de chez moi !
1157
01:13:29,877 --> 01:13:32,746
Va te faire foutre
hors de chez moi !
1158
01:13:32,781 --> 01:13:35,617
[Sanglotant]
1159
01:13:35,652 --> 01:13:37,784
Allez, bébé.
Mettez votre manteau.
1160
01:13:37,819 --> 01:13:40,083
[Grognards]
1161
01:13:40,118 --> 01:13:44,626
On va à côté, d'accord ?
On s'en va d'ici.
Allez.
1162
01:14:17,155 --> 01:14:19,056
À quel étage se trouve JLB ?
Vingt-huit.
1163
01:14:19,091 --> 01:14:21,190
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
1164
01:14:21,225 --> 01:14:23,797
[D.J. ] Quand on regarde Big O,
qu'est-ce qu'on regarde, bébé ?
1165
01:14:23,832 --> 01:14:26,195
[Grand O]
Je vous donne la pauvreté.
Je vous donne les bidonvilles.
1166
01:14:26,230 --> 01:14:28,571
C'est de là que je viens.
J'ai tout mis dans la musique.
1167
01:14:28,606 --> 01:14:31,739
je cherche
Clin d'oeil à Harris.
OMS?
1168
01:14:31,774 --> 01:14:33,807
Il est censé être ici
avec Roy Darucher.
1169
01:14:33,842 --> 01:14:35,974
Oh, je pense qu'ils sont
le tout dans le Studio "B".
1170
01:14:36,009 --> 01:14:38,042
D'accord. Merci.
Mm-hmm.
1171
01:14:38,077 --> 01:14:40,715
[Grand O]
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour l'exposition.
1172
01:14:40,750 --> 01:14:44,917
[D.J. ] Sans aucun doute. Grand O,
big up et félicitations,
joueur playboy.
1173
01:14:44,952 --> 01:14:48,723
Tu as enfin eu
votre disque à la radio.
Qu'est-ce que ça te fait, mec ?
1174
01:14:48,758 --> 01:14:51,759
Oh, mec, c'est beaucoup d'amour.
je veux te remercier
et WJLB, mec,
1175
01:14:51,794 --> 01:14:54,520
pour veiller sur moi
comme ça, tellement d'amour.
1176
01:14:54,555 --> 01:14:57,765
J'essaye de mettre Detroit--
le côté est, bien sûr...
sur la carte.
1177
01:14:57,800 --> 01:15:00,262
Vous savez ce que je dis ?
Nous allons le faire pour de vrai.
1178
01:15:00,297 --> 01:15:04,266
Nous aurons un pipeline
de passer par ici, et
l'industrie nous regardera...
1179
01:15:04,301 --> 01:15:06,202
et ils nous signeront tous,
nous allons tous manger.
1180
01:15:06,237 --> 01:15:08,072
[D.J. ]
Whoa, whoa, whoa--
1181
01:15:08,107 --> 01:15:11,009
Attends, attends, attends...
[Cris]
Jimmy!
1182
01:15:11,044 --> 01:15:13,242
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1183
01:15:13,277 --> 01:15:15,915
Attendez! Attendez!
1184
01:15:15,950 --> 01:15:18,115
je t'ai vu
je retourne des hamburgers, bébé.
Je sais que oui !
1185
01:15:18,150 --> 01:15:19,853
Ouais, je l'ai fait, mec.
1186
01:15:19,888 --> 01:15:22,592
je pensais avoir reconnu
ton visage, bébé.
1187
01:15:22,627 --> 01:15:25,760
[Alex]
Arrêtez ça ! Putain, arrête ça !
S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez !
1188
01:15:25,795 --> 01:15:27,927
Jimmy, arrête ça !
[Grognements, Gémissements]
1189
01:15:27,962 --> 01:15:31,293
- Jimmy...
- Depuis combien de temps es-tu
dans le jeu, bébé ?
1190
01:15:31,328 --> 01:15:34,197
- Oh, mec,
environ 15 ans.
- [Grognements]
1191
01:15:34,232 --> 01:15:36,232
[D.J. ]
Beaucoup de rappeurs de Detroit
là-bas--
1192
01:15:39,336 --> 01:15:43,074
C'est un honneur pour moi
juste pour venir sur WJLB
et que tu fasses ça pour moi.
1193
01:15:43,109 --> 01:15:45,241
Je l'apprécie vraiment.
[D.J. ]
Pas de problème, bébé.
1194
01:15:45,276 --> 01:15:47,210
Nous venons juste d'arriver
pour représenter le "D"...
1195
01:15:47,245 --> 01:15:49,377
et prenez soin de nos artistes
et prenez soin de la maison.
1196
01:15:49,412 --> 01:15:53,755
J'espère que vous l'avez fait
une carrière réussie, parce que je
je sais que tu l'as mis de côté.
1197
01:15:53,790 --> 01:15:56,318
Tu représentes vraiment durement
pour le 3-1-3.
1198
01:15:56,353 --> 01:15:58,584
Bien sûr, mec.
Je le fais pour vous tous, mec.
1199
01:15:58,619 --> 01:16:00,696
C'est pour Détroit.
3-1-3, bébé. Amour.
1200
01:16:25,382 --> 01:16:27,657
[ Moteur au ralenti ]
1201
01:16:47,338 --> 01:16:50,009
Merci,
Mme Helgeland.
À tout moment, Jimmy.
1202
01:16:50,044 --> 01:16:51,912
Passe une bonne nuit.
Mm-hmm.
1203
01:16:53,751 --> 01:16:57,049
Hé, tu t'es amusé ?
Mm-hmm.
1204
01:16:57,084 --> 01:16:59,821
Ouais. Je sais.
[ Haut-parleurs de basse
Réverbérant ]
1205
01:17:05,389 --> 01:17:09,391
♪♪ [Rap sur autoradio]
1206
01:17:09,426 --> 01:17:12,999
D'accord, bébé. Je te veux
pour entrer. je te veux
pour verrouiller la porte, d'accord ?
1207
01:17:13,034 --> 01:17:17,135
Écoutez-moi. Entrez,
verrouille la porte, et je vais
je reviens dans une minute, d'accord ?
1208
01:17:17,170 --> 01:17:18,906
D'accord.
D'accord.
1209
01:17:18,941 --> 01:17:20,171
Aller.
1210
01:17:21,911 --> 01:17:24,043
[Portières de voiture qui claquent]
1211
01:17:24,078 --> 01:17:25,341
Allez !
1212
01:17:28,247 --> 01:17:30,478
Yo, quoi de neuf, salope ?
1213
01:17:30,513 --> 01:17:32,216
[Rires]
1214
01:17:32,251 --> 01:17:35,483
Tu es prêt à recevoir
assommé ?
[Rires]
1215
01:17:35,518 --> 01:17:38,156
Wink a dit que tu vivais
dans une caravane avec ta mère.
1216
01:17:38,191 --> 01:17:41,027
[Rire]
Mais nous ne l'avons pas cru.
1217
01:17:41,062 --> 01:17:42,831
[Rire]
1218
01:17:42,866 --> 01:17:44,327
[Atterrissage par coup]
[Gémissant]
1219
01:17:44,362 --> 01:17:46,098
Allez, Elvis.
Se lever.
1220
01:17:47,266 --> 01:17:49,101
Lève-toi, salope.
1221
01:17:51,105 --> 01:17:54,106
[Homme]
Lève ton cul de pédé
et combattez !
1222
01:17:59,542 --> 01:18:02,411
[Rires]
Quoi? C'est quoi ce bordel
est-ce que tu regardes ?
1223
01:18:05,284 --> 01:18:08,219
[Gémissant]
1224
01:18:09,750 --> 01:18:11,222
Descendez !
Revenir!
1225
01:18:12,797 --> 01:18:15,732
- Jimmy !
- [Grognements]
1226
01:18:26,910 --> 01:18:29,878
- Viens ici.
Va te faire foutre là-haut.
- Aaah !
1227
01:18:29,913 --> 01:18:32,045
Arrêtez ça !
1228
01:18:32,080 --> 01:18:34,113
Combattez-moi,
espèce de salope de punk !
1229
01:18:34,148 --> 01:18:36,115
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- [Grognements, gémissements]
1230
01:18:45,093 --> 01:18:49,029
Je pourrais mettre fin à tes conneries maintenant,
et personne ne le ferait même
ton cul me manque.
1231
01:18:50,593 --> 01:18:53,330
Non, non, non. Non, non.
Ne fais pas ça.
1232
01:18:54,366 --> 01:18:57,037
Allez. Il a fini.
1233
01:19:03,309 --> 01:19:07,014
- Monde libre, enfoiré.
- [Toux]
1234
01:19:09,348 --> 01:19:12,415
[ Autoradio Basse
Continue à cogner]
1235
01:19:12,450 --> 01:19:16,419
[ Lyckety ] N'oubliez pas de venir
au refuge demain soir !
[Rire]
1236
01:19:16,454 --> 01:19:19,026
[Papa Doc]
Ouais, à bientôt là-bas,
espèce de petit lapin !
1237
01:19:31,172 --> 01:19:33,073
[Haletant]
1238
01:19:48,156 --> 01:19:51,817
Jésus!
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1239
01:19:51,852 --> 01:19:53,555
Est tombé.
1240
01:19:53,590 --> 01:19:55,095
Tu es tombé.
1241
01:19:56,494 --> 01:19:58,032
Je suis tombé.
1242
01:20:01,367 --> 01:20:03,532
Entrez.
Je vais te préparer quelque chose à manger.
1243
01:20:03,567 --> 01:20:05,105
Quoi?
1244
01:20:06,273 --> 01:20:07,976
Je suis ta mère.
1245
01:20:08,011 --> 01:20:10,242
je veux te faire
quelque chose à manger.
Quel est le problème ?
1246
01:20:26,931 --> 01:20:28,931
Je pensais que tu voulais que je parte.
1247
01:20:30,198 --> 01:20:32,066
Tu veux
les putains de pancakes ou pas ?
1248
01:20:35,632 --> 01:20:37,500
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1249
01:20:37,535 --> 01:20:40,602
Nous ne serons pas expulsés.
Pourquoi pas?
1250
01:20:40,637 --> 01:20:43,110
Je suis allé au bingo.
1251
01:20:44,245 --> 01:20:46,377
Et j'ai gagné !
1252
01:20:48,645 --> 01:20:51,283
Trente deux cents !
1253
01:20:51,318 --> 01:20:55,089
- Vous vous moquez de moi !
-[Rires] Non.
1254
01:20:55,124 --> 01:20:57,124
Notre chance tourne enfin
par ici.
1255
01:21:01,295 --> 01:21:04,131
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit
à propos de faire cette démo avec Wink ?
1256
01:21:10,172 --> 01:21:11,567
Non.
1257
01:21:12,669 --> 01:21:14,570
Je vais le faire moi-même.
1258
01:21:20,149 --> 01:21:24,217
Tu sais, Lapin ?
Je pense que c'est la meilleure façon.
1259
01:21:24,252 --> 01:21:25,581
[Rires]
1260
01:21:26,947 --> 01:21:28,320
[Grognards]
1261
01:21:48,639 --> 01:21:50,144
Hé, Smith !
1262
01:21:52,610 --> 01:21:54,214
Hé! Forgeron!
1263
01:22:03,390 --> 01:22:06,523
Est-ce que ça va ?
Je suis tombé de quelques marches.
1264
01:22:09,726 --> 01:22:13,662
Tu vas beaucoup mieux ici.
Tu veux toujours
ces quarts de travail supplémentaires ?
1265
01:22:13,697 --> 01:22:16,170
Ouais.
Vous les avez.
1266
01:22:16,205 --> 01:22:19,536
J'ai besoin que tu travailles ce soir.
Je suis un homme de petite taille.
1267
01:22:19,571 --> 01:22:21,274
Ce soir?
Est-ce un problème ?
1268
01:22:21,309 --> 01:22:23,144
Aucun problème.
1269
01:22:23,179 --> 01:22:24,508
Bien.
1270
01:22:25,643 --> 01:22:26,983
Retourner au travail.
1271
01:22:32,551 --> 01:22:34,056
Hé, Manny !
1272
01:22:35,752 --> 01:22:37,323
Merci.
1273
01:22:45,762 --> 01:22:48,037
Quoi de neuf?
Merde.
1274
01:22:48,072 --> 01:22:50,006
J'attends
cette balade lente.
1275
01:22:51,031 --> 01:22:53,504
Qu'est-ce que tu as encore
tu fais ici ?
1276
01:22:53,539 --> 01:22:55,440
Quelqu'un s'est porté malade,
donc je ne fais que remplir.
1277
01:23:06,783 --> 01:23:09,256
Elle ne m'attend pas.
1278
01:23:09,291 --> 01:23:10,686
Je reviendrai.
1279
01:23:23,140 --> 01:23:24,667
Que veux-tu?
1280
01:23:24,702 --> 01:23:28,077
je voulais
pour dire au revoir.
Je vais à New York.
1281
01:23:29,212 --> 01:23:31,740
Ouais? Et?
1282
01:23:35,482 --> 01:23:37,746
Puis-je vous emmener
ou quelque chose ?
1283
01:23:37,781 --> 01:23:39,451
Non, je suis cool.
1284
01:23:40,652 --> 01:23:42,355
Je fais des heures supplémentaires.
1285
01:23:42,390 --> 01:23:44,225
Épargner pour
quelque chose de spécial ?
1286
01:23:44,260 --> 01:23:46,491
Ouais. L'heure de l'atelier.
1287
01:23:50,398 --> 01:23:51,727
Bien.
1288
01:23:52,796 --> 01:23:54,334
Bien pour vous.
1289
01:23:57,273 --> 01:24:00,571
J'espérais te voir
au Refuge ce soir.
1290
01:24:00,606 --> 01:24:03,475
Mais si tu as peur...
je n'ai pas peur
d'entre eux les gars.
1291
01:24:06,106 --> 01:24:08,084
Je n'ai pas dit que tu l'étais.
1292
01:24:12,486 --> 01:24:14,090
Au revoir.
1293
01:24:22,694 --> 01:24:27,565
Salut, Paul.
Cela vous dérangerait-il de couvrir
pour moi pendant quelques heures ?
1294
01:24:27,600 --> 01:24:31,602
Ouais, je peux faire ça.
Merci, mec.
Je vous dois.
1295
01:24:31,637 --> 01:24:34,539
♪♪ [ Rap, Étouffé ]
1296
01:24:42,142 --> 01:24:46,584
- Hé ! C'est Lapin ! Hé!
- Allez, mec.
1297
01:24:46,619 --> 01:24:48,520
[ Cheddar ]
Yo, Lapin, attends !
1298
01:24:53,230 --> 01:24:56,924
Quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1299
01:24:56,959 --> 01:24:59,762
Tu es hétéro ?
Regardez votre œil.
Ouais, mec. Je vais bien. Allez.
1300
01:24:59,797 --> 01:25:03,271
Wink dit que tu as explosé
parce que Roy Darucher
je ne paierais pas pour votre démo.
1301
01:25:03,306 --> 01:25:06,274
Il dit aussi des conneries folles
à propos de lui et d'Alex.
1302
01:25:06,309 --> 01:25:09,211
On va encore sauter sur ces gars ?
1303
01:25:09,246 --> 01:25:11,741
Putain ça.
Je vais les combattre.
1304
01:25:14,482 --> 01:25:17,483
- Pour de vrai ?
- Ouais.
1305
01:25:23,260 --> 01:25:24,787
[Rires]
1306
01:25:24,822 --> 01:25:27,229
[D.J. Je ]
Merde. C'est quoi ce bordel
est-ce qu'il fait ?
1307
01:25:27,264 --> 01:25:29,396
Condamner.
Yo, vous venez les gars
ou quoi ?
1308
01:25:29,431 --> 01:25:30,826
Hé, hé.
1309
01:25:33,501 --> 01:25:36,799
♪ Cheddar, je peux te déchirer
un fromage cheddar râpé ♪
1310
01:25:36,834 --> 01:25:38,801
♪ Il n'y a pas
un meilleur M.C. que moi ♪
1311
01:25:38,836 --> 01:25:41,375
♪ Je suis B-Rabbit, salope
Pique comme une abeille ♪
1312
01:25:41,410 --> 01:25:43,476
♪ Flottez comme un papillon
Que suis-je ? ♪
1313
01:25:43,511 --> 01:25:47,480
♪ Et si je coupe un mec ?
Est-ce que j'ai bégayé, mec ? ♪
1314
01:25:47,515 --> 01:25:50,318
♪ Je te laisse punch ivre
du camion-repas au refuge ♪
1315
01:25:50,353 --> 01:25:52,683
♪ Tu n'as jamais ressenti la colère
de pêle-mêle ♪
1316
01:25:52,718 --> 01:25:55,587
♪ Fais fondre toi
J'ai la ceinture
pour le champion poids welter ♪
1317
01:25:55,622 --> 01:25:58,260
♪ Tu es entré
avec un faux cachet ♪
[Rires]
1318
01:25:58,295 --> 01:26:01,692
♪ Sac poubelle rempli de vêtements
Je tire toujours sur les putes ♪
1319
01:26:01,727 --> 01:26:05,333
♪ Te déchirer de la tête aux pieds,
de la jambe au trou de balle ♪
1320
01:26:05,368 --> 01:26:08,534
♪ Prochain pistolet, tire-le lentement
et viser le monde libre
avant de laisser tomber ♪
1321
01:26:08,569 --> 01:26:11,735
♪ Au lieu de : "Oh !
Je viens de me tirer une balle dans la tête." ♪
[Rire]
1322
01:26:11,770 --> 01:26:14,771
♪ Et oui, tu as une grosse tête
Je ne peux pas l'appeler ♪
1323
01:26:14,806 --> 01:26:18,709
♪ Cheddar, où est ton portefeuille ?
Tu es tellement ivre, tu peux
Boire plus que les alcooliques ♪
1324
01:26:18,744 --> 01:26:21,613
♪ Faites-leur dire,
"Merde ! Cheddar est l'homme ♪
1325
01:26:21,648 --> 01:26:24,484
♪ Il a besoin d'une canette
retiré chirurgicalement
de sa main. » ♪
1326
01:26:26,389 --> 01:26:29,456
[Tous rient]
1327
01:26:29,491 --> 01:26:33,460
Yo, encore toi ?
Ça ressemble à un putain
convention sur le handicap ici.
1328
01:26:33,495 --> 01:26:37,266
- Une bande d'infirmes
enfoirés.
- Oh, yo, ne tire pas !
1329
01:26:37,301 --> 01:26:40,236
[Rire]
1330
01:26:42,735 --> 01:26:44,603
[Le rire s'arrête]
1331
01:26:48,675 --> 01:26:50,906
Hé, yo.
Sortons d'ici.
1332
01:26:50,941 --> 01:26:52,479
Baise-les.
1333
01:27:03,525 --> 01:27:06,427
Yo, je dois obtenir
un peu d'intimité, les gars.
1334
01:27:08,695 --> 01:27:10,860
Je peux venir ?
1335
01:27:15,031 --> 01:27:16,602
[Soupirs]
1336
01:27:17,968 --> 01:27:19,506
Hé, mec.
1337
01:27:21,037 --> 01:27:23,939
Je m'excuse...
Arrêtez-le.
Ne le fais pas.
1338
01:27:25,008 --> 01:27:27,283
Je ne voyage même pas.
1339
01:27:28,352 --> 01:27:30,484
Mais assurez-vous simplement...
1340
01:27:30,519 --> 01:27:34,455
tu retournes le script
sur cette merde ce soir.
1341
01:27:34,490 --> 01:27:36,721
Vous me comprenez?
Hmm?
1342
01:27:40,958 --> 01:27:43,024
[claquer des mains]
1343
01:27:43,059 --> 01:27:45,796
- Merci.
- C'est ce soir, Lapin.
1344
01:27:48,130 --> 01:27:50,438
[Soupir profondément]
Faisons-le.
1345
01:27:50,473 --> 01:27:51,967
Faisons-le.
1346
01:27:56,710 --> 01:27:59,381
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !
1347
01:27:59,416 --> 01:28:02,549
Comment vous sentez-vous là-bas ?
Vous vous sentez bien ?
1348
01:28:02,584 --> 01:28:04,716
Ouais!
Très bien, très bien,
très bien, très bien.
1349
01:28:04,751 --> 01:28:08,313
La prochaine étape est L.C. Lyckety-Splyt.
1350
01:28:08,348 --> 01:28:10,359
Massacrez-le, Lyckety.
Massacrez-le.
1351
01:28:10,394 --> 01:28:13,725
Et mon homme B-Rabbit.
B-Rabbit, où es-tu ?
B-Rabbit, viens sur scène.
1352
01:28:16,664 --> 01:28:18,994
Putain, où est B-Rabbit ?
1353
01:28:19,029 --> 01:28:21,799
[ Ouverture de la porte ]
[ Sol George ]
Allez, mec. Où est-il ?
1354
01:28:21,834 --> 01:28:23,702
Yo, B, ils appellent
votre nom.
1355
01:28:23,737 --> 01:28:26,001
Vous avez dessiné Lyckety-Splyt
au premier tour.
1356
01:28:26,036 --> 01:28:28,377
Ça te va ?
Ouais.
1357
01:28:29,578 --> 01:28:31,512
Je m'en fous de qui c'est.
1358
01:28:33,780 --> 01:28:35,516
D'accord.
1359
01:28:35,551 --> 01:28:38,046
[Futur]
Où diable
'est-ce que B-Rabbit ?
1360
01:28:38,081 --> 01:28:42,490
B-Lapin,
viens sur scène, mec.
Tout le monde attend.
1361
01:28:42,525 --> 01:28:45,757
Très bien, faites-le-vous savoir à tous,
ça va être flamboyant
dans cette salope ce soir.
1362
01:28:45,792 --> 01:28:49,057
J'ai beaucoup de rappeurs dopes
je viens sur scène,
et à la fin de la nuit,
1363
01:28:49,092 --> 01:28:52,401
un de ces chats
va affronter le vainqueur
de la semaine dernière, Papa Doc.
1364
01:28:52,436 --> 01:28:55,767
Croyez-moi, la merde va être
décroché, alors vous tous
je voudrais peut-être rester dans les parages.
1365
01:28:55,802 --> 01:28:59,375
Viens sur scène, Lapin.
Venez sur scène.
1366
01:29:01,544 --> 01:29:04,369
B-Rabbit, où es-tu ?
Oh, il est là. Allez.
1367
01:29:04,404 --> 01:29:06,712
Très bien,
place au Lapin.
Laissez-le passer.
1368
01:29:06,747 --> 01:29:08,681
[Homme]
Ta merde
c'est joué, mon fils !
1369
01:29:08,716 --> 01:29:12,685
Allez. Laissez l'artiste
Montez sur la putain de scène.
Allez, mec.
1370
01:29:12,720 --> 01:29:15,787
Très bien, viens.
Allez, B-Rabbit.
Laissez-le se lever, laissez-le se lever.
1371
01:29:16,889 --> 01:29:19,725
Ça va ? Choisissez quelque chose.
1372
01:29:19,760 --> 01:29:20,957
Têtes.
Des têtes ?
1373
01:29:23,896 --> 01:29:26,127
- Vous l'avez.
- Allez, mec.
1374
01:29:26,162 --> 01:29:28,393
Je vais commencer par contre
cet artiste étrangleur, mec.
1375
01:29:28,428 --> 01:29:30,197
D'accord, tu as
assez de confiance.
Soyez sérieux.
1376
01:29:30,232 --> 01:29:32,573
Fais ton truc.
Quarante-cinq secondes.
1377
01:29:32,608 --> 01:29:34,641
[ Lyckety ]
C'est fini.
Yo, D.J., fais tourner cette merde.
1378
01:29:34,676 --> 01:29:36,808
♪♪ [ Piste de batterie ]
[ Lyckety ]
Monde libre, négro.
1379
01:29:38,075 --> 01:29:40,141
Je vais te dire quelque chose.
1380
01:29:40,176 --> 01:29:44,145
♪♪ [Basse, cris rythmiques]
1381
01:29:44,180 --> 01:29:47,148
Vérifiez ceci.
Vérifiez ceci.
1382
01:29:47,183 --> 01:29:50,459
♪ Yo, ce type est un artiste étouffant
Tu en attrapes un mauvais ♪
1383
01:29:50,494 --> 01:29:53,220
♪ Tu es mieux
tu te tires dessus
avec le pistolet de Papa Doc ♪
1384
01:29:53,255 --> 01:29:55,156
♪ Grimper cette montagne
Tu es faible ♪
1385
01:29:55,191 --> 01:29:58,423
♪ Je te laisse perdu
sans pagaie
Flottant dans un ruisseau de merde ♪
1386
01:29:58,458 --> 01:30:00,898
♪ Tu n'es pas Detroit, je suis le "D"
Tu es le petit nouveau du quartier ♪
1387
01:30:00,933 --> 01:30:03,472
♪ Je suis sur le point de me faire gifler
retour au bled ♪
1388
01:30:03,507 --> 01:30:06,431
♪ Putain de nazi
Votre équipe n'est pas votre type
Prenez de vrais conseils ♪
1389
01:30:06,466 --> 01:30:08,510
♪ Et forme un groupe
avec glace à la vanille ♪
1390
01:30:08,545 --> 01:30:10,776
♪ Et qu'est-ce que je te dis ?
Tu ferais mieux de l'utiliser ♪
1391
01:30:10,811 --> 01:30:13,581
♪ Ce mec est un montagnard
Ce n'est pas
Musique de Willie Nelson ♪
1392
01:30:13,616 --> 01:30:15,781
♪ Corbeille de bande-annonce
je vais t'étouffer
jusqu'à ton dernier souffle ♪
1393
01:30:15,816 --> 01:30:18,685
♪ Et tu as l'air idiot
comme le Cheddar Bob
quand il s'est suicidé ♪
1394
01:30:18,720 --> 01:30:20,588
♪ Lapin idiot, je sais
pourquoi ils t'appellent comme ça ♪
1395
01:30:20,623 --> 01:30:23,690
♪ Parce que tu suis Future
comme s'il avait des carottes
dans son cul craque ♪
1396
01:30:23,725 --> 01:30:25,923
♪ Et quand tu as agi, c'est
quand tu t'es fait sursauter ♪
1397
01:30:25,958 --> 01:30:28,827
♪ Et je suis resté stupide
comme Tina Turner
quand elle s'est fait gifler ♪
1398
01:30:28,862 --> 01:30:31,192
♪ je vais craquer
votre omoplate
Tu vas être abandonné si fort ♪
1399
01:30:31,227 --> 01:30:33,601
♪ Qu'Elvis va commencer
il se retourne dans sa tombe ♪
1400
01:30:33,636 --> 01:30:35,801
- [Rire, Gémir]
- ♪ Je ne sais pas pourquoi ils
laissez-vous sortir dans le noir ♪
1401
01:30:35,836 --> 01:30:39,002
♪ Tu dois prendre
ton cul blanc est de retour
8 Mile jusqu'au parc à roulottes ♪♪
1402
01:30:39,037 --> 01:30:41,708
[Criant]
1403
01:30:41,743 --> 01:30:44,106
Oh, merde !
[Futur]
Whoa, whoa, whoa !
1404
01:30:44,141 --> 01:30:46,548
D'accord, d'accord, d'accord.
D'accord, d'accord.
1405
01:30:46,583 --> 01:30:49,474
Très sympa, très sympa.
Laisse-moi prendre ce micro, mec.
1406
01:30:49,509 --> 01:30:52,686
Plutôt bien, plutôt bien.
Hip-hop 101.
1407
01:30:52,721 --> 01:30:55,216
Hé, lapin.
C'est ton tour, bébé.
1408
01:30:55,251 --> 01:30:59,286
Quarante-cinq secondes.
Laisse cet enfoiré le ressentir.
1409
01:30:59,321 --> 01:31:01,794
D'accord ?
Yo, D.J., fais tourner cette merde.
1410
01:31:01,829 --> 01:31:04,159
♪♪ [ Batterie, Basse ]
1411
01:31:06,669 --> 01:31:09,901
- Allez, Lapin !
- Ne t'étouffe pas cette fois.
1412
01:31:12,840 --> 01:31:14,873
♪♪ [Le rythme continue]
1413
01:31:17,240 --> 01:31:19,504
Très bien, regarde.
1414
01:31:19,539 --> 01:31:21,682
Il s'étouffe !
1415
01:31:21,717 --> 01:31:24,509
♪♪ [La basse continue]
1416
01:31:24,544 --> 01:31:27,721
[Raille, crie]
1417
01:31:28,790 --> 01:31:31,054
Hé, yo.
1418
01:31:31,089 --> 01:31:33,089
♪ Ce type rappe
comme si ses parents l'avaient secoué ♪
1419
01:31:33,124 --> 01:31:34,827
♪ On dirait que
Sermon d'Erick ♪
1420
01:31:34,862 --> 01:31:36,994
♪ La version générique ♪
1421
01:31:37,029 --> 01:31:39,601
♪ Toute cette foule
ça a l'air suspect
Il n'y a que des mecs ici ♪
1422
01:31:39,636 --> 01:31:42,164
- ♪ Sauf ces salopes ♪
- [Criant]
1423
01:31:42,199 --> 01:31:46,168
♪ Alors je suis allemand, hein ?
C'est bon, tu ressembles à
un putain de ver avec des tresses ♪
1424
01:31:46,203 --> 01:31:48,269
♪ Ces Leadaz du Monde Libre
les recrues ♪
1425
01:31:48,304 --> 01:31:50,744
♪ Regarde, comment peut-on
six bites sont des chattes ? ♪
1426
01:31:50,779 --> 01:31:53,780
Salope !
♪ Je parle de merde's Creek ♪
1427
01:31:53,815 --> 01:31:56,046
♪ Tu pourrais être dans le ruisseau de la pisse
avec des pagaies, c'est profond ♪
1428
01:31:56,081 --> 01:31:58,279
♪ Tu vas encore couler
Tu es une honte ♪
1429
01:31:58,314 --> 01:32:01,249
♪ Ouais, ils m'appellent Lapin
C'est une course de tortues ♪
1430
01:32:01,284 --> 01:32:03,625
♪ Il ne peut pas m'accompagner
crache méchamment cette merde ♪
1431
01:32:03,660 --> 01:32:06,089
♪ Lécher ces clichés
spiggy spiggity
Splyt Lyckety ♪
1432
01:32:06,124 --> 01:32:07,629
Ah non, non !
1433
01:32:07,664 --> 01:32:09,290
♪ Je vais me retourner
avec un grand sourire ♪
1434
01:32:09,325 --> 01:32:12,029
♪ Et promène mon cul blanc
de retour à travers 8 Mile ♪♪
1435
01:32:12,064 --> 01:32:15,032
[Huluant, criant]
1436
01:32:15,067 --> 01:32:20,939
Ah ! Oh, oh ! Dis non, non !
C'est de ça que je parle !
1437
01:32:20,974 --> 01:32:24,943
C'est unanime !
Bunny Rabbit va
au prochain tour !
1438
01:32:24,978 --> 01:32:27,748
Et Lyckety,
dis à ta maman
Je reviendrai plus tard.
1439
01:32:27,783 --> 01:32:30,883
Dis-lui
garde-moi une assiette.
1440
01:32:30,918 --> 01:32:32,885
Vous l'avez tué.
Bonne merde.
1441
01:32:32,920 --> 01:32:35,118
D'accord, d'accord.
Attendez, attendez, attendez.
1442
01:32:35,153 --> 01:32:39,221
Ensuite, ensuite,
nous avons, euh, Ox et Strike.
1443
01:32:39,256 --> 01:32:41,322
Venez sur scène,
enfoirés.
Nous n'avons pas toute la journée.
1444
01:32:41,357 --> 01:32:44,600
Yo, lapin !
[Rire]
1445
01:32:59,683 --> 01:33:01,848
D'accord, d'accord, B-Rabbit.
Appelez-le.
1446
01:33:01,883 --> 01:33:04,312
Têtes.
Têtes.
1447
01:33:04,347 --> 01:33:06,655
Choisir.
1448
01:33:06,690 --> 01:33:10,087
Loto, c'est pour toi, bébé.
Toi d'abord.
1449
01:33:10,122 --> 01:33:12,353
Peu importe.
D.J., fais tourner cette merde.
1450
01:33:12,388 --> 01:33:14,696
♪♪ [Basse, Batterie]
1451
01:33:14,731 --> 01:33:17,127
Oh, regarde !
Oh, il enlève sa chemise.
1452
01:33:17,162 --> 01:33:20,262
je suis sur le point de briser
ce chat. Il ne sait pas
avec quoi il baise.
1453
01:33:20,297 --> 01:33:22,297
[ Loto ]
J'emmerde ce lâche, mec.
1454
01:33:22,332 --> 01:33:24,937
Monde libre dans
la putain de maison.
Que se passe-t-il, bébé ?
1455
01:33:24,972 --> 01:33:28,270
Yo, il est temps de s'en débarrasser
de ce lâche ici
une fois pour toutes.
1456
01:33:28,305 --> 01:33:31,108
je suis malade
de cet enfoiré.
1457
01:33:31,143 --> 01:33:33,781
Regarde cette merde.
Déchirez-le, Lotto.
Déchire-le, bébé, déchire-le ! Ouais!
1458
01:33:33,816 --> 01:33:36,784
[S'éclaircir la gorge]
1459
01:33:36,819 --> 01:33:40,018
♪ Yo, j'ai craché une insulte raciste
Honky, poursuis-moi en justice ♪
1460
01:33:40,053 --> 01:33:43,120
♪ Cette merde est un film d'horreur
Mais le gars noir
ne meurt pas dans ce film ♪
1461
01:33:43,155 --> 01:33:45,826
- [Acclamations]
- ♪ Je baise avec Lotto, mec
Tu dois plaisanter ♪
1462
01:33:45,861 --> 01:33:49,126
♪ Cela me fait croire
tu n'en as vraiment pas
un intérêt à vivre ♪
1463
01:33:49,161 --> 01:33:51,799
♪ Tu penses que ces négros
tu vas ressentir la merde que tu dis ? ♪
1464
01:33:51,834 --> 01:33:53,867
♪ J'ai une meilleure chance
rejoindre le K.K.K. ♪
1465
01:33:53,902 --> 01:33:56,397
♪ Mais sur de vraies conneries
Je t'aime bien ♪
1466
01:33:56,432 --> 01:33:59,807
♪ C'est pour ça que je ne voulais pas
devoir être celui-là
tu te suicides ♪
1467
01:33:59,842 --> 01:34:01,809
♪ Putain de loto
Appelez-moi votre chef ♪
1468
01:34:01,844 --> 01:34:04,746
♪ Je me sens mal
Je dois assassiner ce mec
deLaissez-le au castor ♪
1469
01:34:04,781 --> 01:34:06,308
[Acclamations]
♪ J'aimais ce spectacle ♪
1470
01:34:06,343 --> 01:34:08,145
♪ Maintenant tu m'as eu
en mode riposte ♪
1471
01:34:08,180 --> 01:34:10,818
♪ Mais bon,
si tu dois y aller,
alors tu dois y aller ♪
1472
01:34:10,853 --> 01:34:13,150
♪ Je déteste faire ça
j'adorerais
pour que cette merde dure ♪
1473
01:34:13,185 --> 01:34:16,186
♪ Alors je vais prendre des photos
de mon arrière-train
pour ne pas oublier mon cul ♪
1474
01:34:16,221 --> 01:34:18,155
♪ Et tout va bien
ça se termine bien ♪
1475
01:34:18,190 --> 01:34:21,730
♪ Alors je vais mettre fin à cette merde
avec un "Va te faire foutre,
mais passe une bonne journée" ♪♪
1476
01:34:21,765 --> 01:34:25,030
- Ah !
- [Acclamations]
1477
01:34:28,431 --> 01:34:31,267
Waouh, Waouh.
D'accord, d'accord.
1478
01:34:31,302 --> 01:34:33,841
Je ne peux pas être en colère.
Je ne peux pas être en colère.
1479
01:34:33,876 --> 01:34:35,777
Tu as tué
ce foutu garçon blanc. Putain !
1480
01:34:35,812 --> 01:34:37,702
Ce n'est pas de la merde.
Ce n'est pas de la merde.
1481
01:34:37,737 --> 01:34:41,112
Installez-vous, installez-vous.
Donnez une chance à cet homme.
1482
01:34:41,147 --> 01:34:43,345
Très bien,
Bunny Rabbit est le prochain.
1483
01:34:43,380 --> 01:34:46,282
Très bien, B-Rabbit.
Vous avez le micro.
1484
01:34:46,317 --> 01:34:48,922
C'est à vous.
Vous savez quoi faire.
1485
01:34:48,957 --> 01:34:52,090
D.J., fais tourner cette merde.
♪♪ [La basse commence]
1486
01:34:52,125 --> 01:34:54,125
[Homme]
Il n'a rien à dire !
1487
01:34:55,898 --> 01:34:58,030
Quoi de neuf?
Tu as quelque chose ?
1488
01:34:58,065 --> 01:35:01,737
- Laisse-moi entendre quelque chose.
- Tu ne peux pas baiser avec nous. Ouais.
1489
01:35:03,070 --> 01:35:06,467
- Voyons ce que tu as.
- Allez, Lapin !
1490
01:35:06,502 --> 01:35:08,876
Allez, Lapin !
Obtenez-le!
1491
01:35:08,911 --> 01:35:10,977
Pas plus ici.
Nan !
1492
01:35:14,774 --> 01:35:17,379
♪ "Ward, je pense que tu étais
un peu dur avec le Castor" ♪
1493
01:35:17,414 --> 01:35:20,316
♪ Eddie Haskell aussi,
Wally et Mme Cleaver ♪
1494
01:35:20,351 --> 01:35:23,484
- Waouh !
- ♪ Ce type n'arrête pas de crier
Il est paranoïaque ♪
1495
01:35:23,519 --> 01:35:25,750
♪ Vite, quelqu'un lui prend le cul
un autre stéroïde ♪
1496
01:35:25,785 --> 01:35:28,753
♪ Bla-de-bee-bee, bla bla
Bla-be-dee, blooh bla ♪
1497
01:35:28,788 --> 01:35:31,899
♪ Je n'ai pas entendu un mot de ce que tu as dit
Hippity-hoopla ♪
1498
01:35:31,934 --> 01:35:33,934
♪ Est-ce un débardeur
ou un nouveau soutien-gorge ? ♪
1499
01:35:33,969 --> 01:35:36,805
♪ Ecoute, Snoop Dogg a
un putain de boulot de seins ♪
1500
01:35:36,840 --> 01:35:39,973
♪ Tu n'as pas écouté
le dernier tour, idiot
Faites attention ♪
1501
01:35:40,008 --> 01:35:42,470
- ♪ Tu dis la même merde
qu'il a dit ♪
- Je vais te faire foutre !
1502
01:35:42,505 --> 01:35:46,012
♪ En fait, mec,
voici un crayon
Rentre chez toi, écris des conneries ♪
1503
01:35:46,047 --> 01:35:50,082
♪ Rendez-le plein de suspense
et ne reviens pas
jusqu'à ce que quelque chose de génial te frappe ♪
1504
01:35:50,117 --> 01:35:52,920
♪ Putain, tu pourrais prendre
le micro à la maison avec toi ♪
1505
01:35:52,955 --> 01:35:55,252
[ Foule ] Waouh !
♪ On dirait
un cyclone t'a frappé ♪
1506
01:35:55,287 --> 01:35:58,926
♪ Le débardeur hurle
"Lotto, je ne te correspond pas" ♪
1507
01:35:58,961 --> 01:36:00,587
♪ Tu vois jusqu'où
ces blagues blanches t'attrapent ♪
1508
01:36:00,622 --> 01:36:04,294
♪ Le garçon est comme,
"Comment la glace à la vanille
tu vas le faire?" ♪
1509
01:36:04,329 --> 01:36:06,428
♪ Ma devise : Fuck Lotto ♪
1510
01:36:06,463 --> 01:36:09,299
♪ Je vais chercher les sept chiffres
de ta mère
pour un dollar demain ♪♪
1511
01:36:09,334 --> 01:36:14,040
- [Acclamations]
- [Futur]
Ah ! Oh! Oh, oh, oh !
1512
01:36:15,307 --> 01:36:19,804
Oh! Whoo-hoo-hoo-hoo !
1513
01:36:19,839 --> 01:36:23,808
[bavarder]
C'est réel comme ça !
C'est réel comme ça !
1514
01:36:23,843 --> 01:36:26,987
Très bien, attends,
Attends, attends.
C'était une merde serrée.
1515
01:36:27,022 --> 01:36:30,122
Voyons ce qui se passe.
Très bien, comment vous vous sentez
à propos du Loto ici ?
1516
01:36:30,157 --> 01:36:31,860
[Acclamations]
1517
01:36:31,895 --> 01:36:34,995
D'accord, d'accord, d'accord.
B-Lapin.
1518
01:36:35,030 --> 01:36:36,997
[Acclamations]
1519
01:36:39,001 --> 01:36:41,903
D'accord. Nous allons refaire ça.
Nous allons refaire ça.
C'est difficile de juger.
1520
01:36:41,938 --> 01:36:43,971
Très bien, nous allons commencer
avec le Loto.
1521
01:36:44,006 --> 01:36:46,402
[Acclamations]
1522
01:36:49,242 --> 01:36:52,474
D'accord, j'adore.
Beaucoup d'amour. Beaucoup d'amour.
1523
01:36:52,509 --> 01:36:54,146
Et B-Rabbit ?
1524
01:36:54,181 --> 01:36:57,479
[Acclamations plus fortes]
1525
01:36:57,514 --> 01:36:59,514
N'en dites pas plus !
N'en dites pas plus !
1526
01:37:00,924 --> 01:37:03,584
B-Rabbit avance
au prochain tour !
1527
01:37:03,619 --> 01:37:06,587
Il va en finale.
Il va contre Papa Doc !
1528
01:37:06,622 --> 01:37:09,062
C'est comme ça
ça va vers le bas.
1529
01:37:09,097 --> 01:37:12,395
Très bien, vérifie ça.
Vérifiez ceci. Nous aurons
un entracte de 15 minutes.
1530
01:37:12,430 --> 01:37:15,002
Assurez-vous de donner un pourboire
les barmans et tout ça.
1531
01:37:15,037 --> 01:37:18,434
Quinze minutes, vous tous.
Tu as fait ton truc, mec !
[Rires]
1532
01:37:18,469 --> 01:37:22,009
Ouais, tout va bien,
parce que Wink a plus que
sept chiffres de ta salope !
1533
01:37:22,044 --> 01:37:24,880
[Crier, Rire]
1534
01:37:26,378 --> 01:37:29,181
Vous l'avez compris.
Tu as réussi, gamin.
1535
01:37:29,216 --> 01:37:32,349
Boom. Boom. Boom. Boom.
Ha-ha !
1536
01:37:32,384 --> 01:37:35,253
Mec, baise-le.
Putain Lyckety, mec.
1537
01:37:38,423 --> 01:37:40,621
Yo, çaLaisse-le au castor
la ligne m'a presque tué.
1538
01:37:40,656 --> 01:37:45,593
Mais tu l'as retourné contre lui.
Tu l'as, mec.
Tu es un putain de génie, mec.
1539
01:37:45,628 --> 01:37:48,596
Assurez-vous simplement de servir
ce clown au prochain tour
pour moi, s'il vous plaît.
1540
01:37:48,631 --> 01:37:52,204
Whup le cul de Papa Doc!
Ouais, il n'a pas
pas de vocabulaire.
1541
01:37:52,239 --> 01:37:56,043
- Etes-vous inquiet
que va-t-il dire ?
- Que veux-tu dire?
1542
01:37:56,078 --> 01:37:59,376
Tu sais, à propos de Wink
et cette salope d'Alex
je m'y mets...
1543
01:37:59,411 --> 01:38:02,544
et puis ils battent
tu es debout et tu t'abandonnes
un oeil au beurre noir et tout ça ?
1544
01:38:02,579 --> 01:38:05,712
- Allez, Cheddar !
- Putain tout ça.
Écoute-moi, mec.
1545
01:38:05,747 --> 01:38:09,386
- Tu entres dans l'histoire ce soir.
- [Rires]
Ce n'est rien. Vous l'avez eu !
1546
01:38:09,421 --> 01:38:12,257
- Oh ouais.
- Vous avez compris.
1547
01:38:13,524 --> 01:38:15,458
[Applaudissements, Sifflements]
1548
01:38:24,667 --> 01:38:27,635
[Futur] Très bien.
Vous savez tous ce qui se passe.
1549
01:38:27,670 --> 01:38:32,475
C'est la ronde de championnat,
et, oui, croyez que c'est réel.
1550
01:38:32,510 --> 01:38:34,114
Il est temps !
1551
01:38:34,149 --> 01:38:35,951
Nous avons Papa Doc...
1552
01:38:37,317 --> 01:38:40,351
et nous avons eu B-Rabbit.
1553
01:38:40,386 --> 01:38:43,651
Maintenant, je n'ai même pas
pour souligner à quel point cela est important.
1554
01:38:43,686 --> 01:38:46,753
C'est le championnat !
Nous sommes à cet enfoiré !
1555
01:38:46,788 --> 01:38:49,426
C'est ce que nous sommes venus voir.
Tu sais ce que je dis ?
1556
01:38:49,461 --> 01:38:52,264
C'est pourquoi, putain
nous dans le "D".
Nous représentons !
1557
01:38:52,299 --> 01:38:56,598
Nous au Shelter, bon sang !
C'est réel ! J'espère que vous êtes tous prêts !
1558
01:38:56,633 --> 01:38:59,271
Cette merde est sur le point d'être
déjà craquant
dans cette salope.
1559
01:38:59,306 --> 01:39:01,207
Très bien, attends,
Attends, attends.
1560
01:39:02,045 --> 01:39:03,968
Je dois faire ce tirage au sort,
1561
01:39:04,003 --> 01:39:08,115
et être ce Papa Doc
est le champion en titre,
vous devez choisir.
1562
01:39:08,150 --> 01:39:10,612
- Que veux-tu faire,
pile ou face ?
- Des têtes.
1563
01:39:10,647 --> 01:39:12,185
Têtes.
1564
01:39:13,749 --> 01:39:16,552
D'accord.
Qui commence en premier ?
1565
01:39:16,587 --> 01:39:18,455
Laisse cette salope partir en premier.
1566
01:39:18,490 --> 01:39:21,128
Waouh, ho, ho.
Whoa, ho, whoa !
1567
01:39:21,163 --> 01:39:23,559
Je n'en crois pas mes oreilles.
Beaucoup d'hostilité.
1568
01:39:23,594 --> 01:39:26,133
Je pompe beaucoup de colère !
1569
01:39:26,168 --> 01:39:28,168
Très bien, très bien, très bien.
Hé, regarde ça.
1570
01:39:28,203 --> 01:39:30,071
Nous avons de nouvelles règles.
Nous avons de nouvelles règles.
1571
01:39:30,106 --> 01:39:32,568
Étant donné que c'est
la ronde de championnat,
1572
01:39:32,603 --> 01:39:35,670
chacun de ces chats, ils obtiennent
une minute et demie chacun.
1573
01:39:37,113 --> 01:39:39,410
je ne sais pas
que va-t-il se passer.
B-Lapin ?
1574
01:39:42,118 --> 01:39:45,185
Vous savez quoi faire.
D.J., arrête cette merde.
1575
01:39:45,220 --> 01:39:47,055
♪♪ [ Gratter ]
1576
01:39:54,724 --> 01:39:57,527
[Chant de la foule]
Combattez ! Lutte! Lutte!
1577
01:39:57,562 --> 01:39:59,529
[Le chant continue]
1578
01:40:04,404 --> 01:40:09,275
♪ Maintenant, tout le monde du 3-1-3
Mettez votre putain de putain
lève la main et suis-moi ♪
1579
01:40:09,310 --> 01:40:11,409
♪ Tout le monde
du 3-1-3 ♪
1580
01:40:11,444 --> 01:40:14,214
♪ Mettez votre
putain de mains en l'air
Regarde, regarde ♪
1581
01:40:15,382 --> 01:40:16,843
♪ Maintenant, pendant qu'il tient bon ♪
1582
01:40:16,878 --> 01:40:19,681
♪ Remarquez que cet homme
il n'avait pas levé les mains ♪
1583
01:40:19,716 --> 01:40:21,782
♪ Ce monde libre
je t'ai fait gonfler ♪
1584
01:40:21,817 --> 01:40:24,521
♪ Maintenant, qui a peur
du grand méchant loup ? ♪
1585
01:40:24,556 --> 01:40:26,688
♪ Un, deux, trois
et aux quatre ♪
1586
01:40:26,723 --> 01:40:31,693
♪ Un Pac, 2Pac, 3Pac, quatre
4Pac, 3Pac, 2Pac, un ♪
1587
01:40:31,728 --> 01:40:34,531
♪ Tu es Pac, il est Pac
Pas de Pac, aucun ♪
1588
01:40:34,566 --> 01:40:37,369
♪ Ce type n'est pas
pas de putain de M.C. ♪
1589
01:40:37,404 --> 01:40:39,701
♪ Je sais tout ce qu'il a
dire contre moi ♪
1590
01:40:39,736 --> 01:40:42,308
♪ Je suis blanc,
Je suis un putain de clochard ♪
1591
01:40:42,343 --> 01:40:44,871
♪ Jevis dans une caravane
avec ma mère ♪
1592
01:40:44,906 --> 01:40:49,579
♪ Mon garçon Future est un oncle Tom
J'ai un ami idiot
nommé Cheddar Bob ♪
1593
01:40:49,614 --> 01:40:51,878
♪ Qui se tire une balle
dans sa jambe avec son propre pistolet ♪
1594
01:40:51,913 --> 01:40:54,815
♪ Je me suis fait sauter
par vous six, les imbéciles ♪
1595
01:40:54,850 --> 01:40:57,224
♪ Et Wink a baisé ma copine ♪
1596
01:40:57,259 --> 01:41:00,260
♪ Je suis toujours
je suis là, à crier
"J'emmerde le monde libre" ♪
1597
01:41:00,295 --> 01:41:01,822
♪ Ne jamais
essaye de me juger, mec ♪
1598
01:41:01,857 --> 01:41:04,429
♪ Tu ne sais pas quoi
la merde que j'ai vécu ♪
1599
01:41:04,464 --> 01:41:06,794
♪ Mais je sais quelque chose
à propos de toi ♪
1600
01:41:06,829 --> 01:41:09,731
♪ Tu es allé à Cranbrook
C'est une école privée ♪
1601
01:41:09,766 --> 01:41:12,734
- [Raillement]
- ♪ Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Vous êtes gêné ? ♪
1602
01:41:12,769 --> 01:41:15,407
♪ Ce type est un gangsta ?
Son vrai nom est Clarence ♪
1603
01:41:15,442 --> 01:41:17,838
♪ Et Clarence vit à la maison
avec les deux parents ♪
1604
01:41:17,873 --> 01:41:20,247
♪ Et les parents de Clarence
passe un très bon mariage ♪
1605
01:41:20,282 --> 01:41:22,480
♪ Ce mec
je ne veux pas me battre
Il a tremblé ♪
1606
01:41:22,515 --> 01:41:25,417
♪ Parce qu'il n'y a pas de telles choses
comme des escrocs à mi-chemin ♪
1607
01:41:25,452 --> 01:41:28,651
♪ Il est mort de peur
Il a peur de regarder
à son putain d'annuaire ♪
1608
01:41:28,686 --> 01:41:32,292
- ♪ Putain de Cranbrook ♪
- [ La musique s'arrête ]
1609
01:41:32,327 --> 01:41:34,426
♪ Putain un rythme
J'y vais a cappella ♪
1610
01:41:34,461 --> 01:41:38,166
♪ J'emmerde un Papa Doc,
j'emmerde une horloge, j'emmerde une caravane,
baise tout le monde ♪
1611
01:41:38,201 --> 01:41:39,926
♪ Allez vous faire foutre
si tu doutes de moi ♪
1612
01:41:39,961 --> 01:41:43,369
♪ Je suis un morceau
de putains de déchets blancs,
Je le dis fièrement ♪
1613
01:41:43,404 --> 01:41:45,800
♪ Et j'emmerde cette bataille
je ne veux pas gagner
Je suis dehors ♪
1614
01:41:45,835 --> 01:41:48,803
♪ Tiens, dis à ces gens
quelque chose qu'ils ne font pas
je sais pour moi ♪♪
1615
01:41:48,838 --> 01:41:52,411
[Acclamations]
1616
01:41:57,176 --> 01:42:01,145
Hourra!
Hourra!
1617
01:42:01,180 --> 01:42:03,884
Papa Doc !
Que vas-tu faire ?
1618
01:42:03,919 --> 01:42:09,296
D.J. ! D.J. !
Une minute et demie !
Fais tourner cette merde !
1619
01:42:09,331 --> 01:42:11,166
Fais tourner cette merde !
1620
01:42:14,369 --> 01:42:16,633
♪♪ [ Rythme, Basse ]
1621
01:42:16,668 --> 01:42:19,735
[Tous les chants]
Quoi ? Quoi? Quoi? Quoi?
1622
01:42:19,770 --> 01:42:22,672
Yo.
[Le chant continue]
1623
01:42:24,445 --> 01:42:29,580
Quoi ? Quoi? Quoi? Quoi?
Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?
1624
01:42:37,392 --> 01:42:42,824
Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?
Quoi? Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?
1625
01:42:42,859 --> 01:42:44,529
[Huer, applaudir]
Ah !
1626
01:42:46,863 --> 01:42:51,668
Oh! Oh! Oh! Oh!
1627
01:42:51,703 --> 01:42:57,212
Nous avons un nouveau champion !
Nous avons un nouveau champion !
B-Lapin ! B-Lapin !
1628
01:42:58,941 --> 01:43:00,677
B-Lapin !
1629
01:43:00,712 --> 01:43:02,382
Allons rouler.
Allons-y, mec.
1630
01:43:02,417 --> 01:43:05,517
Au diable le monde libre !
3-1-3 !
1631
01:43:05,552 --> 01:43:07,849
Au diable le monde libre !
3-1-3 !
1632
01:43:07,884 --> 01:43:10,357
Au diable le monde libre !
3-1-3 !
1633
01:43:10,392 --> 01:43:15,791
[Le chant continue]
1634
01:43:18,994 --> 01:43:24,305
[Tous les chants]
B-Lapin ! B-Lapin !
B-Lapin ! B-Lapin !
1635
01:43:24,340 --> 01:43:27,869
B-Lapin ! B-Lapin ! B-Lapin !
1636
01:43:27,904 --> 01:43:31,543
B-Lapin !
B-Lapin ! B-Lapin !
1637
01:43:31,578 --> 01:43:33,545
[Futur]
Trois-un-tiers !
Nous sommes à la maison !
1638
01:43:33,580 --> 01:43:36,482
Ne le tordez jamais !
C'est mon homme ici !
1639
01:43:36,517 --> 01:43:39,320
B-Lapin !
C'est mon homme
juste ici.
1640
01:43:39,355 --> 01:43:42,389
Où allons-nous, Lapin ?
Yo, on est en route, mec.
1641
01:43:42,424 --> 01:43:44,391
[ Sol ]
Nous allons obtenir ça
une grosse affaire bientôt.
1642
01:43:44,426 --> 01:43:46,888
Et puis nous allons obtenir
toutes les salopes !
1643
01:43:46,923 --> 01:43:49,396
Toutes les salopes !
Toutes les salopes !
1644
01:43:49,431 --> 01:43:51,464
Toutes les salopes.
[Rire]
1645
01:43:51,499 --> 01:43:54,797
- Où allons-nous ?
- Je retourne au travail.
1646
01:43:54,832 --> 01:43:57,338
Travail?
1647
01:43:57,373 --> 01:43:59,901
Foutez le camp d'ici.
Tu ne vas pas travailler.
1648
01:43:59,936 --> 01:44:02,574
Ouais, c'est toi l'homme maintenant, mec.
Tu n'as pas besoin de travailler.
1649
01:44:02,609 --> 01:44:06,941
Ouais, putain Wink.
J'emmerde le monde libre.
Nous sommes la merde !
1650
01:44:12,113 --> 01:44:14,850
- Hé, quoi de neuf, vous tous ?
- Attendez.
1651
01:44:14,885 --> 01:44:17,853
Écoute, mec,
J'ai réfléchi.
1652
01:44:17,888 --> 01:44:21,791
Toi et moi devrions héberger
les batailles ensemble.
Tu sais ce que je dis ?
1653
01:44:22,959 --> 01:44:26,862
[Soupirs]
Non. C'est toi, mec.
1654
01:44:28,030 --> 01:44:29,700
Allez.
[Rires]
1655
01:44:29,735 --> 01:44:31,702
Dis-moi que tu ne le fais pas
je veux héberger avec moi.
1656
01:44:31,737 --> 01:44:34,375
Je veux dire,
tu auras tout le monde
je regarde vers toi,
1657
01:44:34,410 --> 01:44:36,476
tout le monde le saura
qui tu es...
1658
01:44:36,511 --> 01:44:38,709
[Soupirs]
Ouais, mais...
1659
01:44:40,878 --> 01:44:43,879
Je pense que j'en ai un peu besoin
juste faire mon propre truc, mec.
1660
01:44:46,081 --> 01:44:48,114
Tu sais?
1661
01:44:48,149 --> 01:44:50,853
[Rires]
1662
01:44:50,888 --> 01:44:53,020
Ouais. Je pense que oui.
1663
01:44:59,831 --> 01:45:02,733
♪♪ [Piano]
1664
01:45:11,007 --> 01:45:14,008
[ Sol ]
Très bien, Lapin.
Calme-toi, Lapin !
1665
01:45:30,565 --> 01:45:32,829
♪♪ [Guitare]
1666
01:45:32,864 --> 01:45:35,502
[Homme]
Regardez.
1667
01:45:35,537 --> 01:45:39,770
♪ Si tu n'avais qu'une seule chance ♪
1668
01:45:39,805 --> 01:45:42,509
♪ Ou une opportunité ♪
1669
01:45:42,544 --> 01:45:45,072
♪ Pour tout saisir
tu as toujours voulu ♪
1670
01:45:45,107 --> 01:45:47,514
♪ En un instant ♪
1671
01:45:47,549 --> 01:45:51,375
♪ Voudriez-vous le capturer
ou simplement le laisser filer ? ♪
1672
01:45:51,410 --> 01:45:55,115
♪ Yo, ses paumes sont moites
Genoux faibles, bras lourds ♪
1673
01:45:55,150 --> 01:45:57,018
♪ Il y a du vomi
déjà sur son pull ♪
1674
01:45:57,053 --> 01:45:58,855
♪ Les spaghettis de maman
Il est nerveux ♪
1675
01:45:58,890 --> 01:46:02,023
♪ Mais en surface
il a l'air calme et prêt
larguer des bombes ♪
1676
01:46:02,058 --> 01:46:04,729
♪ Mais il continue d'oublier
ce qu'il a écrit ♪
1677
01:46:04,764 --> 01:46:06,533
♪ Toute la foule
va si fort ♪
1678
01:46:06,568 --> 01:46:09,129
♪ Il ouvre la bouche
mais les mots ne sortent pas ♪
1679
01:46:09,164 --> 01:46:12,033
♪ Il s'étouffe comme ça
Tout le monde plaisante maintenant ♪
1680
01:46:12,068 --> 01:46:14,970
♪ Le temps est écoulé
Le temps est écoulé, fini, blaow ! ♪
1681
01:46:15,005 --> 01:46:17,907
♪ Revenez à la réalité
Oh, voilà la gravité ♪
1682
01:46:17,942 --> 01:46:19,810
♪ Oh, voilà Lapin
Il s'est étouffé ♪
1683
01:46:19,845 --> 01:46:22,043
♪ Il est tellement en colère mais il ne le fera pas
abandonnez aussi facilement ♪
1684
01:46:22,078 --> 01:46:23,583
♪ Non, il ne l'aura pas ♪
1685
01:46:23,618 --> 01:46:25,145
♪ Il connaît tout son dos
à ces cordes ♪
1686
01:46:25,180 --> 01:46:26,883
♪ Ce n'est pas grave, il est génial ♪
1687
01:46:26,918 --> 01:46:29,589
♪ Il le sait, mais il est fauché
Il est tellement triste qu'il sache ♪
1688
01:46:29,624 --> 01:46:31,657
♪ Quand il reviendra
à son mobil home ♪
1689
01:46:31,692 --> 01:46:34,891
♪ C'est à ce moment-là
retour au labo, yo
Toute cette rhapsodie ♪
1690
01:46:34,926 --> 01:46:37,157
♪ Il ferait mieux d'aller capturer
ce moment et cet espoir
ça ne lui passe pas ♪
1691
01:46:37,192 --> 01:46:40,061
♪ Tu ferais mieux de te perdre
dans la musique, le moment ♪
1692
01:46:40,096 --> 01:46:42,602
♪ Vous le possédez
Tu ferais mieux de ne jamais le lâcher ♪
1693
01:46:42,637 --> 01:46:43,966
♪ Vous n'avez qu'une seule chance ♪
1694
01:46:44,001 --> 01:46:45,737
♪ Ne manquez pas votre chance
souffler ♪
1695
01:46:45,772 --> 01:46:48,575
♪ Cette opportunité se présente
une fois dans une vie ♪
1696
01:46:48,610 --> 01:46:51,105
♪ Tu ferais mieux de te perdre
dans la musique, le moment ♪
1697
01:46:51,140 --> 01:46:53,679
♪ Vous le possédez
Tu ferais mieux de ne jamais le lâcher
1698
01:46:53,714 --> 01:46:55,076
♪ Vous n'avez qu'une seule chance ♪
1699
01:46:55,111 --> 01:46:56,979
♪ Ne manquez pas votre chance
souffler ♪
1700
01:46:57,014 --> 01:46:59,949
♪ Cette opportunité se présente
une fois dans une vie
Tu ferais mieux ♪
1701
01:46:59,984 --> 01:47:02,919
♪ L'âme s'échappe par
ce trou qui est béant ♪
1702
01:47:02,954 --> 01:47:05,988
♪ Ce monde est à moi
à emporter
Fais de moi roi ♪
1703
01:47:06,023 --> 01:47:08,188
♪ Alors que nous nous dirigeons vers
un nouvel ordre mondial ♪
1704
01:47:08,223 --> 01:47:10,124
♪ Une vie normale est ennuyeuse ♪
1705
01:47:10,159 --> 01:47:12,599
♪ Mais la superstar
proche de l'autopsie ♪
1706
01:47:12,634 --> 01:47:14,029
♪ Ça devient de plus en plus difficile ♪
1707
01:47:14,064 --> 01:47:16,603
♪ Homey devient de plus en plus chaud
Il souffle, c'est fini ♪
1708
01:47:16,638 --> 01:47:18,462
♪ Ces putes sont toutes sur lui ♪
1709
01:47:18,497 --> 01:47:20,937
♪ Des spectacles d'un océan à l'autre, il est
connu comme le globe-trotter ♪
1710
01:47:20,972 --> 01:47:22,774
♪ Routes solitaires
Dieu seul le sait ♪
1711
01:47:22,809 --> 01:47:25,106
♪ Il s'est éloigné de chez lui
Ce n'est pas un père ♪
1712
01:47:25,141 --> 01:47:28,043
♪ Il rentre chez lui et à peine
connaît sa propre fille ♪
1713
01:47:28,078 --> 01:47:30,782
♪ Mais bouche ton nez parce que
voilà l'eau froide ♪
1714
01:47:30,817 --> 01:47:33,785
♪ Ces putes ne veulent pas de lui
non, c'est un produit froid ♪
1715
01:47:33,820 --> 01:47:35,820
♪ Ils sont partis
au prochain schmo qui coule ♪
1716
01:47:35,855 --> 01:47:37,822
♪ Il a plongé dans le nez et a vendu nada ♪
1717
01:47:37,857 --> 01:47:40,627
♪ Alors le feuilleton
est raconté et se déroule ♪
1718
01:47:40,662 --> 01:47:43,124
♪ Je suppose que c'est vieux, partenaire,
mais le rythme continue ♪
1719
01:47:43,159 --> 01:47:44,290
♪ Dah-da-dum, da-dum da-dah ♪
1720
01:47:44,325 --> 01:47:47,194
♪ Tu ferais mieux de te perdre
dans la musique, le moment ♪
1721
01:47:47,229 --> 01:47:49,801
♪ Vous le possédez
Tu ferais mieux de ne jamais le lâcher ♪
1722
01:47:49,836 --> 01:47:51,132
♪ Vous n'avez qu'une seule chance ♪
1723
01:47:51,167 --> 01:47:52,969
♪ Ne manquez pas votre chance
souffler ♪
1724
01:47:53,004 --> 01:47:55,642
♪ Cette opportunité se présente
une fois dans une vie ♪
1725
01:47:55,677 --> 01:47:58,579
♪ Tu ferais mieux de te perdre
dans la musique, le moment ♪
1726
01:47:58,614 --> 01:48:01,076
♪ Vous le possédez
Tu ferais mieux de ne jamais le lâcher ♪
1727
01:48:01,111 --> 01:48:02,583
♪ Vous n'avez qu'une seule chance ♪
1728
01:48:02,618 --> 01:48:04,178
♪ Ne manquez pas votre chance
souffler ♪
1729
01:48:04,213 --> 01:48:06,752
♪ Cette opportunité se présente
une fois dans une vie ♪
1730
01:48:06,787 --> 01:48:08,149
♪ Tu ferais mieux ♪
♪ Plus de jeux ♪
1731
01:48:08,184 --> 01:48:09,584
♪ Je suis un changement
ce que tu appelles de la rage ♪
1732
01:48:09,619 --> 01:48:12,758
♪ Déchire ce putain de putain'
Toit ouvert comme deux chiens en cage ♪
1733
01:48:12,793 --> 01:48:15,519
♪ Je jouais
au début
L'ambiance a tout changé ♪
1734
01:48:15,554 --> 01:48:18,258
♪ J'ai été mâché et craché
et hué hors de la scène ♪
1735
01:48:18,293 --> 01:48:21,261
♪ Mais j'ai continué à rimer
et j'ai marché à droite
dans le prochain chiffre ♪
1736
01:48:21,296 --> 01:48:24,198
♪ Mieux vaut croire celui de quelqu'un
payer le joueur de flûte ♪
1737
01:48:24,233 --> 01:48:27,267
♪ Toute la douleur à l'intérieur
amplifié par le fait ♪
1738
01:48:27,302 --> 01:48:30,039
♪ Que je ne peux pas m'en sortir
avec mon 9h à 17h ♪
1739
01:48:30,074 --> 01:48:33,845
♪ Et je ne peux pas fournir
le bon type de vie
pour ma famille ♪
1740
01:48:33,880 --> 01:48:36,782
♪ Parce que, mec,
ces foutus bons d'alimentation
n'achète pas de couches ♪
1741
01:48:36,817 --> 01:48:39,620
♪ Et ce n'est pas un film
Il n'y a pas de Mekhi Phifer ♪
1742
01:48:39,655 --> 01:48:42,183
♪ C'est ma vie
et ces temps sont si durs ♪
1743
01:48:42,218 --> 01:48:45,285
♪ Et ça devient encore plus difficile
j'essaie de me nourrir et de m'abreuver
ma graine ♪
1744
01:48:45,320 --> 01:48:49,025
♪ Plus la bascule rattrapée
entre être père
et une prima donna ♪
1745
01:48:49,060 --> 01:48:50,928
♪ Drame bébé maman
crier dessus ♪
1746
01:48:50,963 --> 01:48:53,194
♪ Et c'est trop pour moi
vouloir rester au même endroit ♪
1747
01:48:53,229 --> 01:48:55,196
♪ Un autre jour de monotonie
m'a eu ♪
1748
01:48:55,231 --> 01:48:56,967
♪ Au point
Je suis comme un escargot ♪
1749
01:48:57,002 --> 01:49:00,201
♪ Je dois formuler un complot
ou finir en prison ou fusillé ♪
1750
01:49:00,236 --> 01:49:02,566
♪ Le succès est mon seul
option putain de putain ♪
1751
01:49:02,601 --> 01:49:03,974
♪ L'échec n'est pas ♪
1752
01:49:04,009 --> 01:49:06,240
♪ Maman, je t'aime,
mais celle de cette bande-annonce
je dois y aller ♪
1753
01:49:06,275 --> 01:49:08,649
♪ Je ne peux pas vieillir
dans le Lot de Salem ♪
1754
01:49:08,684 --> 01:49:10,079
♪ Alors j'y vais
C'est ma chance ♪
1755
01:49:10,114 --> 01:49:11,575
♪ Les pieds ne me font pas défaut ♪
1756
01:49:11,610 --> 01:49:14,116
♪ C'est peut-être le seul
l'opportunité que j'ai eue ♪
1757
01:49:14,151 --> 01:49:17,053
♪ Tu ferais mieux de te perdre
dans la musique, le moment ♪
1758
01:49:17,088 --> 01:49:19,385
♪ Vous le possédez
Tu ferais mieux de ne jamais le lâcher ♪
1759
01:49:19,420 --> 01:49:20,925
♪ Vous n'avez qu'une seule chance ♪
1760
01:49:20,960 --> 01:49:22,729
♪ Ne manquez pas votre chance
souffler ♪
1761
01:49:22,764 --> 01:49:25,127
♪ Cette opportunité se présente
une fois dans une vie ♪
1762
01:49:25,162 --> 01:49:28,130
♪ Tu ferais mieux de te perdre
dans la musique, le moment ♪
1763
01:49:28,165 --> 01:49:30,737
♪ Vous le possédez
Tu ferais mieux de ne jamais le lâcher ♪
1764
01:49:30,772 --> 01:49:32,068
♪ Vous n'avez qu'une seule chance ♪
1765
01:49:32,103 --> 01:49:33,905
♪ Ne manquez pas votre chance
souffler ♪
1766
01:49:33,940 --> 01:49:36,237
♪ Cette opportunité se présente
une fois dans une vie ♪
1767
01:49:36,272 --> 01:49:37,612
♪ Tu ferais mieux ♪♪
1768
01:49:38,945 --> 01:49:41,407
Vous pouvez tout faire
tu as décidé de le faire, mec.
1769
01:49:41,442 --> 01:49:44,278
♪♪ [Continue : Instrumental]
1770
01:50:21,152 --> 01:50:23,152
♪♪ [ Fondus ]